Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 4
Dnešního dne tedy věz a vezmi si k srdci, že Hospodin je Bůh; kromě něj žádný není. Jos 2:11
เฉลยธรรมบัญญัติ 4:39 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Věziž tedy dnes a obnov to v srdci svém, že Hospodin jest Bůh na nebi svrchu i na zemi dole, a není žádného jiného.
ไทย
ขจง.
ดังนั้นในวันนี้ให้รับรู้และจำใส่ใจไว้เลยว่า พระยาห์เวห์คือพระเจ้าที่แท้จริงที่อยู่บนสวรรค์และบนโลกนี้ ไม่มีพระเจ้าอื่นอีก
อังกฤษ
KJV (66 books)
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
ASV
Know therefore this day, and lay it to thy heart, that Jehovah he is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.
BSB
Know therefore this day and take to heart that the LORD is God in heaven above and on the earth below; there is no other.
DRA
Know therefore this day, and think in thy heart that the Lord he is God in heaven above, and in the earth beneath, and there is no other.
FBV
So today be sure about this and never forget: the Lord is the only God in heaven above and on the earth below.
GNV
Vnderstande therefore this day, and consider in thine heart, that the Lord, he is God in heauen aboue, and vpon the earth beneath: there is none other.
JPS
know this day, and lay it to thy heart, that the LORD, He is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.
LSV
And you have known today, and have turned [it] back to your heart, that He, YHWH, [is] God in the heavens above and on the earth below—there is none else;
NIV (US)
Acknowledge and take to heart this day that the Lord is God in heaven above and on the earth below. There is no other.
NMV
Know therefore this day, and consider [it] in youi heart, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) he [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in heaven above, and upon the earth beneath: [there is] none else.
OJB
Know therefore today, and consider it in thine lev, that Hashem He is HaElohim in Shomayim above, and upon Ha'Aretz beneath: there is no other.
RV
Know therefore this day, and lay it to thine heart, that the LORD he is God in heaven above and upon the earth beneath: there is none else.
Onkelos (Etheridge)
Know then, this day, and revolve it in thy heart, that the Lord He is God, whose glory is in the heavens above, and who ruleth upon the earth beneath, (and that) there is none but He;
T4T
“So today you should ◄meditate on/think about► the fact that Yahweh is God, that he is/rules in heaven and also on the earth, and that there is no other god.
WEB (US)
Know therefore today, and take it to heart, that Yahweh himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.
WEB (UK)
Know therefore today, and take it to heart, that the LORD himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.