Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 11
Jeremija 11:13 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
ASV
For according to the number of thy cities are thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
BSB
Your gods are indeed as numerous as your cities, O Judah; the altars of shame you have set up— the altars to burn incense to Baal— are as many as the streets of Jerusalem.’
DRA
For according to the number of thy cities were thy gods, O Juda: and according to the number of the streets of Jerusalem thou hast set up altars of confusion, altars to offer sacrifice to Baalim.
FBV
You certainly have as many gods as you have towns, Judah! You have built shameful altars, altars to burn incense to Baal. You have as many altars as the streets of Jerusalem.
GNV
For according to the number of thy cities were thy gods, O Iudah, and according to the number of the streetes of Ierusalem haue yee set vp altars of confusion, euen altars to burne incense vnto Baal.
JPS
For according to the number of thy cities are thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to the shameful thing, even altars to offer unto Baal.
LSV
For the number of your cities have been your gods, O Judah, || And [for] the number of the streets of Jerusalem Yöu have placed altars to a shameful thing, || Altars to make incense to Ba‘al.
NIV (US)
You, Judah, have as many gods as you have towns; and the altars you have set up to burn incense to that shameful god Baal are as many as the streets of Jerusalem.’
NMV
For [according to] the number of youri cities were youri gods, O Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; and [according to] the number of the streets of Yerushalayim [Foundation of Peace] have you2f set up altars to [that] shameful thing, [even] altars to burn incense unto Ba’al [lord (a false god)].
OJB
For as many as the mispar (number) of thy towns were thy elohim, O Yehudah; and according to the mispar (number) of the streets of Yerushalayim have ye set up mizbechot to that boshet (shameful ), even mizbechot to burn ketoret unto Ba'al.
T4T
There are more gods in Judah than there are towns in Judah, and the people of Jerusalem have erected as many altars to burn incense to those gods as there are streets in Jerusalem.
WEB (UK)
For according to the number of your cities are your gods, Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem you have set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense to Baal.’
Hrvatski
Šarić
Jer su mnogobrojni kao tvoji gradovi, Judo, i tvoji idoli; i koliko ima ulica u Jeruzalemu, toliko podigoste žrtvenika sramotnomu idolu, žrtvenika da biste kadili Baalu.
SHP
Narode Jude, imate bogova koliko i gradova! Žrtvenici, koje ste podigli za paljenje žrtava sramotnom Baalu, brojni su kao ulice Jeruzalema!’