Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 7
then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered,’ that you may do all these abominations? Isa 1:12
Jeremija 7:10 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
ASV
and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?
BSB
and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, ‘We are delivered, so we can continue with all these abominations’?
DRA
And you have come, and stood before me in this house, in which my name is called upon, and have said: We are delivered, because we have done all these abominations.
FBV
and then come and stand before me in my own Temple and say, “We're safe, so we can continue doing all these offensive things”?
GNV
And come and stande before mee in this House, whereupon my Name is called, and saye, We are deliuered, though we haue done all these abominations?
JPS
and come and stand before Me in this house, whereupon My name is called, and say: 'We are delivered', that ye may do all these abominations?
LSV
And yöu have come in and stood before Me, || In this house on which My Name is called, || And have said, We have been delivered, || In order to do all these abominations.
NASB
then come and stand before Me in this house which is called by My name, and say, ‘We are saved!’—so that you may do all these abominations? NASB 2020
NIV (US)
and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, “We are safe”—safe to do all these detestable things?
OJB
And come and stand before Me in HaBeis Hazeh, which is called by Shmi, and say, We are delivered l'ma'an (in order to) do all these to'evot (abominations)?
T4T
and then come here and stand in front of this temple, which is my temple, and say ‘Nothing bad will happen to us!’, while you continue to do all those abominable things.
WEB (UK)
then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered,’ that you may do all these abominations?
Hrvatski
Šarić
a onda dolazite i stupate preda me u ovoj kući, koja nosi moje ime, i govorite: Mi smo sakriveni, i onda dalje činite sve te gadosti!
SHP
Mislite li da takvi možete doći pred mene, u Hram koji nosi moje ime? Možete li stajati preda mnom i tvrditi da ste sigurni, a istovremeno činiti sve te gadosti?