MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 24

Matthäus 24:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

KJV (Cambridge) then let them which be in Judea flee into the mountains:

AFINT (Exp US) +1 “then let those in Judea flee to the mountains immediately.

AFINT (Lit US) +1 “then let those in Judea flee to the mountains.

ASV then let them that are in Judæa flee unto the mountains:

BSB +10 then let those who are in Judea flee to the mountains.

DRA Then they that are in Judea, let them flee to the mountains:

EMTV “then let those who are in Judea flee upon the mountains.

FBV then the people living in Judea should run away to the mountains.

GNV Then let them which be in Iudea, flee into the mountaines.

LSV then those in Judea—let them flee to the mountains;

NMV “Then those who are in Y’huda [praise], let them flee to the mountains”.

OJB — Then the ones in Yehudah, let them flee to the mountains.

RV then let them that are in Judaea flee unto the mountains:

TCENT “then those who are in Judea must flee to the mountains.

T4T When you see that happen in the Temple, those of you who are in Judea district must flee to the higher hills!

Deutsch

Luther alsdann fliehe auf die Berge, wer im jüdischen Lande ist;

ELO (1905) daß alsdann die in Judäa sind, auf die Berge fliehen;

ELO (modernisiert) dass dann die in Judäa sind auf die Berge fliehen;

TKW hierauf mögen die in Judäa fliehen zu den Bergen;

BTD dann sollen die in Judäa auf die Berge fliehen;

NeÜ dann sollen die Einwohner Judäas in die Berge fliehen.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

НРП +3 тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.

Заокская (Кулаков) тогда, кто в Иудее будет, пусть бегут те в горы.

СП (БЛ) пусть все те, кто будут в Иудее, скроются в горах;

Десн. – тогда те, кто окажется в Иудее, пусть бегут в горы.