Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 76
Valiant men lie plundered,
they have slept their last sleep.
None of the men of war can lift their hands.
Псалми 76:5 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
ASV
The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.
DRA [75:6]
All the foolish of heart were troubled. They have slept their sleep; and all the men of riches have found nothing in their hands.
FBV
Our most courageous enemies have been plundered. They sleep the sleep of death. Even the strongest of them could not raise a hand against us.
GNV
The stout hearted are spoyled: they haue slept their sleepe, and all the men of strength haue not found their hands.
JPS
The stout-hearted are bereft of sense, they sleep their sleep; and none of the men of might have found their hands.
LSV
The mighty of heart have spoiled themselves, || They have slept their sleep, || And none of the men of might found their hands.
NASB
The stouthearted were plundered, They sank into sleep; And none of the warriors could use his hands. NASB 2020
NIV (US)
The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.
OJB [76:6]
The stouthearted are plundered; now their last sleep they sleep; and none of the anshei chayil can find their hands.
T4T
Their brave soldiers were killed, and then those who killed them took away everything that those soldiers had. Those enemies died [EUP], so they were unable to use their weapons any more!
WEB (UK)
Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.
Українська
Огієнко [75:6]
Обдерто людей сильносе́рдих, задріма́ли вони своїм сном, — і не знайшли своїх рук усі мужі військо́ві.
НПУ [75:6]
Міцні серцем стали здобиччю, заснули сном своїм останнім; Сильні мужі не можуть поворухнути своїми руками.
УСП [76:6]
Сплюндровано те воїнство, могутнє духом; вони тепер поснули, ніхто з них, дужих, захистить себе не зміг.
Російська
РСП (66 кн.)
[75:6]
Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
РСП (юбил.) [75:6]
Крепкие сердцем стали добычей, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
НРП [75:6]
Крепкие сердцем стали добычею, уснули последним сном; ни один из них не смог даже руку поднять.
Заокская (Кулаков) [75:6]
У героев храбрых отнято ими награбленное, в смертный сон погрузились они; теперь этим героям и собственных рук не поднять.
ВП
[75:6]
Храбрые воины стали добычею, уснули последним сном; ни один из них не смог даже руку поднять.
СП (БЛ) [75:6]
Надеялись они на свою силу, а сейчас безжизненные в полях лежат. Всего достояния они лишились, никто не смог защитить себя.