1Ko 1. Korintliler, bölüm Elçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, bölüm 13
Şimdi ise, iman, umut ve sevgi—bu üçü kalıcıdır. Bunların en büyüğü sevgidir.
哥林多前书 13:13的不同译本
土耳其语
TTT
Şimdi, kalıcı olan üç şey var: iman, umut, sevgi. Ama bunların en üstünü sevgidir.
中文
当代译本 (简)
如今常存的有信、望、爱这三样，其中最伟大的是爱。
當代譯本 (繁)
如今常存的有信、望、愛這三樣，其中最偉大的是愛。
标准译本 (简)
所以现在常存的有信、望、爱这三样； 而其中更大的是爱。
標準譯本 (繁)
所以現在常存的有信、望、愛這三樣； 而其中更大的是愛。
易读圣经
信任、希望和爱将永续存在，但最重要的仍然是爱。
现代标点和合本 (简)
如今常存的有信、有望、有爱这三样，其中最大的是爱。
現代標點和合本 (繁)
如今常存的有信、有望、有愛這三樣，其中最大的是愛。
普通话本
同时，信仰、希望和爱这三样依旧存在，这三者之中，最伟大的是爱。
英语
KJV (66 books)
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
AFINT (Exp US)
And now these three remain: faith, hope, love. But the greatest of these is love.
AFINT (Lit US)
And now these three things abide: faith, hope, love. But the greatest of these is love.
BSB
And now these three remain: faith, hope, and love; but the greatest of these is love.
DRA
And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.
EMTV
And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love.
FBV
Trust, hope, and love last forever—but the most important is love.
GNV
And nowe abideth faith, hope and loue, euen these three: but the chiefest of these is loue.
LSV
and now there remains faith, hope, love—these three; and the greatest of these [is] love.
NASB
But now faith, hope, and love remain, these three; but the greatest of these is love. NASB 2020
NMV
And now abides faith, hope, charity, these three; but the greatest of these [is] charity.
OJB
But now remain emunah, tikvah, and ahavah, these shalosh (three). And the greatest of these is ahavah.
TCENT
And now faith, hope, and love abide, these three; but the greatest of these is love.
T4T
So now there are three things that we must continue to do: To trust in God, to confidently expect to receive what he will give us, and to love others. But the greatest of those three things is loving others.
WEB (US)
But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.