2. Samuel 22:41 - Yorumsuz Çeviri

2. Samuel 22:41 in verschiedenen Übersetzungen

Luther Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich verstöre, die mich hassen.

ELO (1905) Und du gabst mir den Rücken meiner Feinde; meine Hasser, ich vernichtete sie.

TKW Du ließest mein Feinde vor mir fliehen; meine Hasser - die rottete ich aus!

NeÜ Du hast meine Feinde zur Flucht gezwungen, ich konnte meine Hasser vernichten.

KJV (66 books) Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

ASV Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

BSB You have made my enemies retreat before me; I destroyed those who hated me.

DRA My enemies thou hast made to turn their back to me: them that hated me, and I shall destroy them.

FBV You made my enemies run away; I destroyed all my enemies.

GNV And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

JPS Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me; yea, them that hate me, that I might cut them off.

LSV And my enemies—You give to me the neck, || Those hating me—and I cut them off.

NIV (US) You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.

NMV youi have also given me the necks of my enemies, that I might destroy them that hate me.

OJB Thou hast also given me victory over the necks of mine oyevim, that I might destroy them that hate me.

T4T You caused my enemies to turn and run away from me; I destroyed those who hated me.

WEB (US) You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

РСП (66 кн.) Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

НРП Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.

Заокская (Кулаков) Врагов моих Ты в бегство обратил, моих ненавистников я уничтожил.

СП (БЛ) Ты неприятеля заставил обратиться в бегство, позволил победить ненавидевших меня.