2Se2Сол 2. Selanikliler2 Солунян, bölümрозділ Elçi Pavlus'un Selanikliler'e 2. MektubuДруге послання св. апостола Павла до солунян, bölümрозділ 2

Переклади Порівняти

Yasa tanımaz adam, her çeşit mucizeyle, belirtiyle, yalancı harikalarla ve kaybolanları kandıran her çeşit kötülükle gerçekleşen Şeytan’ın işleriyle gelecek. Çünkü kaybolanlar kurtuluş bulabilmek için gerçeğin sevgisini kabul etmediler.

2 Солунян 2:9–10 в різних перекладах

Турецька

TTT ⁹Kanun tanımaz adamın gelişi Şeytanʼın kuvvetiyle olacak. O, aldatmak için her türlü gücü kullanarak mucizeler ve harikalar yapacak. ¹⁰Mahvolmaya giden insanları her türlü kötülükle kandıracak. Onlar hakikati sevmedikleri, kurtulmak istemedikleri için mahvolacaklar.

Українська

Огієнко ⁹Його прихід — за чином сатани — буде з усякою силою й зна́ками та з неправдивими чу́дами, ¹⁰і з усякою обманою неправди між тими, хто гине, бо любови правди вони не прийняли́, щоб їм спастися.

НПУ ⁹Прихід беззаконника – це діло сатани, яке буде супроводжуватися усілякими проявами сили, знаменнями та фальшивими чудесами, ¹⁰усяким обманом неправедності для тих, хто гине, бо не захотіли полюбити істину, щоб бути спасенними.

УСП Прихід чоловіка гріха станеться під дією жахливих сил сатани. Він супроводжуватиметься облудними видіннями, знаками та дивами, всякого роду нечистивими хитрощами й брехнею. Усе це він пустить у хід проти тих, хто на шляху до загибелі, хто відмовився від любові до істини, яка веде до спасіння.

Англійська

KJV (66 books) ⁹Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, ¹⁰And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

AFINT (Exp US) ⁹The coming of this one is in accordance with the activity of Satan, accompanied by every kind of counterfeit power, signs, and deceptive wonders, ¹⁰and by every form of wicked deception directed toward those who are perishing, because they refused to welcome the love of the truth that would have brought them salvation.

AFINT (Exp UK) ⁹The coming of this one is in accordance with the activity of Satan, accompanied by every kind of counterfeit power, signs, and deceptive wonders, ¹⁰and by every form of wicked deception directed towards those who are perishing, because they refused to welcome the love of the truth that would have brought them salvation.

AFINT (Lit US) ⁹whose arrival corresponds with the working of Satan with all power and signs and false wonders, ¹⁰and with every deception of unrighteousness for those who are perishing, because they did not accept the love of the truth, so that they would be saved.

ASV ⁹even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders, ¹⁰and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

BSB ⁹The coming of the lawless one will be accompanied by the working of Satan, with every kind of power, sign, and false wonder, ¹⁰and with every wicked deception directed against those who are perishing, because they refused the love of the truth that would have saved them.

DRA ⁹Whose coming is according to the working of Satan, in all power, and signs, and lying wonders, ¹⁰And in all seduction of iniquity to them that perish; because they receive not the love of the truth, that they might be saved. Therefore God shall send them the operation of error, to believe lying:

EMTV ⁹The coming of the lawless one is according to the working of Satan, with all power, signs, and lying wonders, ¹⁰and with all deceit of unrighteousness among those who perish, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.

FBV ⁹He (the lawless one) comes to do Satan's work, having all kinds of powers, using miracles, and performing amazing but deceptive displays. ¹⁰Using every type of evil trick he deludes those who are on their way to destruction, because they refused to love the truth and so be saved.

GNV ⁹Euen him whose comming is by the effectuall working of Satan, with all power, and signes, and lying wonders, ¹⁰And in al deceiuablenes of vnrighteousnes, among them that perish, because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.

LSV ⁹whose coming is according to the working of Satan, in all power, and signs, and lying wonders, ¹⁰and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because they did not receive the love of the truth for their being saved,

NASB ⁹that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and false signs and wonders, ¹⁰and with all the deception of wickedness for those who perish, because they did not accept the love of the truth so as to be saved. NASB 2020

NIV (US) ⁹The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie, ¹⁰and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.

NMV ⁹[Even him], whose coming is after the working of Satan [the adversary] with all power and signs and lying wonders, ¹⁰And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

OJB ⁹The Bi'as Anti-Moshiach (Coming, Parousia, of Anti-Moshiach) is according to the working of HaSatan with all false ko'ach (power) and otot (signs) and pseudo moftim (wonders), ¹⁰And with all deception of resha (wickedness) for those who are perishing, because they were not being mekabel (receiving) the Ahavas HaEmes (Love of the Truth) so that they have the Geulah deliverance.

RV ⁹even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders, ¹⁰and with all deceit of unrighteousness for them that are perishing; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

TCENT ⁹The coming of the lawless one will be in accordance with the working of Satan, with all kinds of counterfeit miracles, signs, and wonders, ¹⁰and with every kind of wicked deception among those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.

T4T ⁹But before Jesus destroys him, Satan will make him very powerful. As a result, he will do all kinds of supernatural miracles and amazing things [DOU] that will seem as though God has enabled him to do them. ¹⁰And by doing wicked things, he will completely deceive those who will certainly ◄perish/go to hell►. He will deceive them because they will have refused to love the true message. So they will not be saved {God will not save them}.

WEB (US) ⁹even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders, ¹⁰and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved.

Російська

РСП (66 кн.) ⁹того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными, ¹⁰и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.

РСП (юбил.) ⁹того, пришествие которого по действию сатаны будет со всякой силой, и знамениями, и чудесами ложными, ¹⁰и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любовь истины для своего спасения.

НРП ⁹Приход беззаконника — это дело сатаны. Оно будет проявлено в использовании разнообразных сил, в ложных знамениях и чудесах ¹⁰и во всяких злостных обманах, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через нее спасение.

Заокская (Кулаков) ⁹А приход этого нечестивца — в полном согласии со всем, что делает сатана, — проявится во всяких страшной силы делах, в знамениях и чудесах ложных, ¹⁰и во всякого рода нечестии, обольстительном для погибающих. Гибнут же они потому, что не возлюбили истину, которая только и могла их спасти.

ВП ⁹Приход человека зла — это дело сатаны. Оно будет проявлено в использовании разнообразных сил, в ложных знамениях и чудесах ¹⁰и во всяких злостных обманах, которым с лёгкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через неё спасение.

ВП-А ⁹Приход человека зла — это дело Шайтана. Оно будет проявлено в использовании разнообразных сил, в ложных знамениях и чудесах ¹⁰и во всяких злостных обманах, которым с лёгкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через неё спасение.

СП (БЛ) ⁹Человека беззакония придёт с великой силой, а его приход произойдёт по воле сатаны. Он будет сопровождаться лжезнамениями, лжечудесами ¹⁰и всякого рода злом. И воспользуется человек беззакония этим злом, чтобы обмануть тех, кто стоит на пути погибели, потому что они отказались возлюбить истину и спастись.

Десницкий ⁹А приход того беззаконника будет действием сатаны со всей его силой, со знамениями и ложными чудесами, ¹⁰со всяческим неправедным обманом для людей, которые погибают, потому что не приняли любви к истине, спасительной для них.

Кассиан ⁹беззаконник, которого пришествие, по действию сатаны, со всякой силой и знамениями и чудесами ложными ¹⁰и со всяким обольщением неправедным, — для погибающих за то, что они не приняли любви истины, чтобы быть им спасёнными.