2Se 2. Selanikliler, bölüm Elçi Pavlus'un Selanikliler'e 2. Mektubu, bölüm 2
Yasa tanımaz adam, her çeşit mucizeyle, belirtiyle, yalancı harikalarla ve kaybolanları kandıran her çeşit kötülükle gerçekleşen Şeytan’ın işleriyle gelecek. Çünkü kaybolanlar kurtuluş bulabilmek için gerçeğin sevgisini kabul etmediler.
2. Tesalonickým 2:9–10 v různých překladech
Turečtina
TTT
9Kanun tanımaz adamın gelişi Şeytanʼın kuvvetiyle olacak. O, aldatmak için her türlü gücü kullanarak mucizeler ve harikalar yapacak. 10Mahvolmaya giden insanları her türlü kötülükle kandıracak. Onlar hakikati sevmedikleri, kurtulmak istemedikleri için mahvolacaklar.
Čeština
B21
9Za příchodem Bezbožníka bude stát satanovo působení, všechna jeho lživá moc, znamení a zázraky. 10Všemi těmi hanebnostmi bude klamat ty, kdo míří do záhuby, protože nechtěli milovat pravdu, která je mohla zachránit.
BKR
9Kteréhožto nešlechetníka příští jest podle mocného díla satanova, se vší mocí a divy i zázraky lživými, 10A se všelikým podvodem nepravosti v těch, jenž hynou, protože lásky pravdy nepřijali, aby spaseni byli.
SNC
9Ten bezbožník přijde jako satanův nástroj a vyzbrojen satanskou mocí bude předvádět všelijaké triky a zázraky, 10aby okouzlil ty, kteří řekli pravdě „ne“ a míří k záhubě, protože odmítli pravdu, která jediná je mohla zachránit.
Angličtina
KJV (66 books)
9Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
AFINT (Exp US)
9The coming of this one is in accordance with the activity of Satan, accompanied by every kind of counterfeit power, signs, and deceptive wonders, 10and by every form of wicked deception directed toward those who are perishing, because they refused to welcome the love of the truth that would have brought them salvation.
AFINT (Exp UK)
9The coming of this one is in accordance with the activity of Satan, accompanied by every kind of counterfeit power, signs, and deceptive wonders, 10and by every form of wicked deception directed towards those who are perishing, because they refused to welcome the love of the truth that would have brought them salvation.
AFINT (Lit US)
9whose arrival corresponds with the working of Satan with all power and signs and false wonders, 10and with every deception of unrighteousness for those who are perishing, because they did not accept the love of the truth, so that they would be saved.
ASV
9even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
BSB
9The coming of the lawless one will be accompanied by the working of Satan, with every kind of power, sign, and false wonder, 10and with every wicked deception directed against those who are perishing, because they refused the love of the truth that would have saved them.
DRA
9Whose coming is according to the working of Satan, in all power, and signs, and lying wonders, 10And in all seduction of iniquity to them that perish; because they receive not the love of the truth, that they might be saved. Therefore God shall send them the operation of error, to believe lying:
EMTV
9The coming of the lawless one is according to the working of Satan, with all power, signs, and lying wonders, 10and with all deceit of unrighteousness among those who perish, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.
FBV
9He (the lawless one) comes to do Satan's work, having all kinds of powers, using miracles, and performing amazing but deceptive displays. 10Using every type of evil trick he deludes those who are on their way to destruction, because they refused to love the truth and so be saved.
GNV
9Euen him whose comming is by the effectuall working of Satan, with all power, and signes, and lying wonders, 10And in al deceiuablenes of vnrighteousnes, among them that perish, because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.
LSV
9whose coming is according to the working of Satan, in all power, and signs, and lying wonders, 10and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because they did not receive the love of the truth for their being saved,
NASB
9that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and false signs and wonders, 10and with all the deception of wickedness for those who perish, because they did not accept the love of the truth so as to be saved. NASB 2020
NIV (US)
9The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie, 10and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.
NMV
9[Even him], whose coming is after the working of Satan [the adversary] with all power and signs and lying wonders, 10And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
OJB
9The Bi'as Anti-Moshiach (Coming, Parousia, of Anti-Moshiach) is according to the working of HaSatan with all false ko'ach (power) and otot (signs) and pseudo moftim (wonders), 10And with all deception of resha (wickedness) for those who are perishing, because they were not being mekabel (receiving) the Ahavas HaEmes (Love of the Truth) so that they have the Geulah deliverance.
RV
9even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10and with all deceit of unrighteousness for them that are perishing; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
TCENT
9The coming of the lawless one will be in accordance with the working of Satan, with all kinds of counterfeit miracles, signs, and wonders, 10and with every kind of wicked deception among those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.
T4T
9But before Jesus destroys him, Satan will make him very powerful. As a result, he will do all kinds of supernatural miracles and amazing things [DOU] that will seem as though God has enabled him to do them. 10And by doing wicked things, he will completely deceive those who will certainly ◄perish/go to hell►. He will deceive them because they will have refused to love the true message. So they will not be saved {God will not save them}.
WEB (US)
9even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved.