Lev Levililer, bölüm Levililer Kitabı, bölüm 13
Kâhin onu inceleyecek; işte, eğer kabuk deriye yayılmışsa, o zaman kâhin onu kirli ilan edecek. Bu cüzamdır."
Leviticus 13:8 sa iba't ibang salin
Tagalog
ASD
At kung kumalat na ang mga butlig, muling ipapahayag ng pari na marumi siya dahil may sakit siya sa balat na nakakahawa.
Ingles
KJV (66 books)
And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.
ASV
and the priest shall look; and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.
BSB
The priest will reexamine him, and if the rash has spread on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is a skin disease.
DRA
And shall be condemned of uncleanness.
FBV
If the priest discovers that the rash has spread, he must declare the person unclean because it is certainly a skin disease.
GNV
Then the Priest shall consider, and if the skab growe in the skin, then the Priest shall pronounce him vncleane: for it is leprosie.
LSV
and the priest has seen, and behold, the scab has spread in the skin, and the priest has pronounced him unclean; it [is] leprosy.
NASB
And the priest shall look, and if the rash has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is leprosy. NASB 2020
NIV (US)
The priest is to examine that person, and if the rash has spread in the skin, he shall pronounce them unclean; it is a defiling skin disease.
NMV
And [if] the priest see that, behold, the scab spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a leprosy.
OJB
And if the kohen see that, hinei, the scab spreadeth in the skin, then the kohen shall pronounce him tamei; it is a tzara'at.
Onkelos (Etheridge)
And the priest inspecting, and, behold, the soreness hath increased in the skin, the priest shall make him to be unclean; it is the leprosy.
T4T
The priest will examine him; and if the sore has spread to more of the skin, it is a contagious skin disease, and the priest will declare that he must stay away from other people.
WEB (US)
The priest shall examine him; and behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.