Say Sayılar, bölüm Sayılar Kitabı, bölüm 13
Ancak ülkede oturan halk güçlü, kentler surlu ve çok büyük. Üstelik Anak'ın çocuklarını da orada gördük.
4. Mose 13:28 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
nur, daß starkes Volk darin wohnt und sehr große und feste Städte sind; und wir sahen auch Enaks Kinder daselbst.
ELO (1905)
Nur daß das Volk stark ist, welches in dem Lande wohnt, und die Städte befestigt, sehr groß; und auch die Kinder Enaks haben wir dort gesehen.
ELO (modernisiert)
Nur dass das Volk stark ist, das in dem Land wohnt, und die Städte befestigt, sehr groß; und auch die Kinder Enaks haben wir dort gesehen.
TKW
Allerdings fließt es über von Milch und Honig, und dies hier sind Früchte von ihm. Aber freilich die Leute, die das Land bewohnen, sind stark und die Städte fest und sehr groß; dazu haben wir dort auch die Sprößlinge Enaks erblickt.
NeÜ
Allerdings ist das Volk, das dort wohnt, stark, und seine Städte sind groß und gut befestigt. Und dann haben wir auch noch die Söhne Anaks dort gesehen!
Englisch
KJV (66 books)
Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
ASV
Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
BSB
Nevertheless, the people living in the land are strong, and the cities are large and fortified. We even saw the descendants of Anak there.
DRA [13:29]
But it hath very strong inhabitants, and the cities are great and walled. We saw there the race of Enac.
FBV
But the people living there are strong, and their towns are big and have defensive walls. We also saw some descendants of Anak there.
GNV
And they tolde him, and saide, We came vnto the land whither thou hast sent vs, and surely it floweth with milke and honie: and here is of the fruite of it.
JPS
Howbeit the people that dwell in the land are fierce, and the cities are fortified, and very great; and moreover we saw the children of Anak there.
LSV
only, surely the people which is dwelling in the land [is] strong; and the cities are fortified [and] very great; and we have also seen children of Anak there.
NASB
Nevertheless, the people who live in the land are strong, and the cities are fortified and very large. And indeed, we saw the descendants of Anak there! NASB 2020
NIV (US)
But the people who live there are powerful, and the cities are fortified and very large. We even saw descendants of Anak there.
NMV
Nevertheless the people [be] strong that dwell in the land, and the cities [are] walled, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak [Neck] there.
OJB
Nevertheless the people are strong that dwell in the land, and the cities are walled, and gedolot me'od; and moreover we saw the Anak there.
RV
Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fenced, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
Onkelos (Etheridge)
But very mighty are the people who inhabit the land, and the cities are fortified and very great; and we saw, also, the sons of the giants there.
T4T
But the people who live there are very strong. Their cities are large and are surrounded by walls. We even saw some of the huge descendants of Anak there.
WEB (US)
However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.
Russisch
РСП (66 кн.)
[13:29]
но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;
НРП
[13:29]
Но народ, который живет там, силен, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака.
Заокская (Кулаков) [13:29]
Амалек живет в Негеве; хетты, евусеи, амореи обитают в горах, а ханаанеи — у моря и возле Иордана».
СП (БЛ) [13:29]
Но народ, живущий там, силён, города хорошо укреплены и охраняются весьма надёжно, и мы видели там даже енакитян.