Tit Titus, bölümKapitel Elçi Pavlus'un Titus'a MektubuDer Brief des Paulus an Titus, bölümKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

Tanrı’nın hizmetkârı ve Yeşua Mesih’in1:1 “Mesih” kelimesi, “Meshedilmiş Olan” anlamına gelir. elçisi Pavlus, Tanrı’nın seçilmişlerinin imanı için ve tanrısallık gerçeğinin bilgisine göre, 1Ti 3:16

Titus 1:1 in verschiedenen Übersetzungen

Türkisch

TTT Allahʼın hizmetkârı ve İsa Mesihʼin elçisi olan ben Pavlusʼtan selam! Görevim, Allahʼın seçtiği kişilerin imanını kuvvetlendirmek ve Allahʼın yoluna uygun gerçeği bildirmektir. Gerçek de Allahʼın yoluna uygundur.

Deutsch

Luther Paulus, ein Knecht Gottes und ein Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit zur Gottseligkeit,
ELO (1905) Paulus, Knecht Gottes, aber Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die nach der Gottseligkeit ist,
TKW Paulus, Knecht Gottes, Apostel Jesus Christus', nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der der Frömmigkeit entsprechenden Wahrheit,
NeÜ Es schreibt Paulus, ein Sklave Gottes und Apostel von Jesus Christus, ausgesandt für den Glauben der Menschen, die Gott sich erwählt hat. Sie sollen die Wahrheit erkennen, die der Ehrfurcht vor Gott entspricht.

Englisch

KJV (66 books) Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;
AFINT (Exp US) Paul, a bondservant who belongs to God and an apostle commissioned by Jesus Christ, writing for the purpose of strengthening and advancing the faith of those whom God has chosen and promoting the knowledge of truth that leads to godly living,
AFINT (Lit US) Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of God’s elect and the knowledge of the truth that accords with godliness,
ASV Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness,
BSB Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ for the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness,
DRA Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the elect of God and the acknowledging of the truth, which is according to godliness:
EMTV Paul, a bondservant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the elect of God and the full knowledge of the truth which is according to godliness,
FBV This letter comes from Paul, servant of God and an apostle of Jesus Christ. I'm sent to build up the trust of God's chosen people and to share the knowledge of the truth that leads to lives lived for God.
GNV Paul a seruaunt of God, and an Apostle of Iesus Christ, according to the faith of Gods elect, and the acknowledging of the trueth, which is according vnto godlines,
LSV Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the chosen ones of God, and an acknowledging of truth that [is] according to piety,
NASB Paul, a bond-servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of those chosen of God and the knowledge of the truth which is according to godliness, NASB 2020
NIV (US) Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ to further the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness—
NMV Sha’ul [desired], a slave of God-The Father, and an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], according to the faith of God-The Father’s elect, and the acknowledging of the twhich is after godliness;
OJB Sha'ul an eved of Hashem and a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, for the furtherance of the emunah of the Bechirei Hashem (chosen ones of G-d) and of da'as HaEmes (knowledge of the Truth) as pertains to chasidus.
TCENT Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, appointed to further the faith of God's chosen ones and the knowledge of the truth that is in accordance with godliness,
T4T I, Paul, am writing this letter to you, Titus. God appointed me to be his servant and to be an apostle who represents Jesus Christ. God appointed me in order that I might teach those whom God has chosen to be his people to correctly believe in him. He wants me to teach them the true teachings about God, in order that they will learn to behave ◄in a godly manner/in a manner that pleases God►.
WEB (US) Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth which is according to godliness,
WMB (US) Paul, a servant of God and an emissary of Yeshua the Messiah, according to the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth which is according to godliness,

Russisch

РСП (66 кн.) Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,
НРП От Павла, слуги Бога и апостола Иисуса Христа, посланного, чтобы приводить избранных Богом к вере и к познанию истины, которая ведет к благочестию
Заокская (Кулаков) Павел, раб Божий, Иисуса Христа апостол, служение свое совершающий по вере, даруемой Богом избранным Его, и в согласии с обретенной истиной, что неотделима от благочестия
ВП От Паула, раба Всевышнего и посланника Исы Масиха, посланного, чтобы приводить избранных Всевышним к вере и к познанию истины, которая ведёт к благочестию
ВП-А От Паула, раба Аллаха и посланника Исы аль-Масиха, посланного, чтобы приводить избранных Аллахом к вере и к познанию истины, которая ведёт к благочестию
ВП-Т От Павлуса, раба Всевышнего и посланника Исо Масеха, посланного, чтобы приводить избранных Всевышним к вере и к познанию истины, которая ведёт к благочестию
СП (БЛ) От Павла, слуги Бога и апостола Иисуса Христа, посланного распространять веру избранных людей Божьих и полное познание истины, проявляемой в нашей преданности Богу,
Десницкий Павел, раб Божий и апостол Иисуса Христа по вере тех, кто избран Богом, кто познал истину, ведущую к благочестию.
Кассиан Павел, раб Божий, апостол же Иисуса Христа для веры избранных Божиих и познания истины, согласной с благочестием,
Tit 1Titus 1YTC