Zek Zekeriya, bölüm Zekeriya Kitabı, bölüm 11
Zaharija 11:13 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
Tada mi reče Gospodin: »Baci u hramsku blagajnu tu sjajnu plaću, kojom me procijeniše!« I uzeo sam tih trideset šekela i bacio ih u blagajnu u Gospodnjoj kući.
SHP
BOG mi je potom rekao: »Baci ih u hramsku riznicu — tu jadnu plaću kojom su me procijenili.« I ja sam uzeo onih trideset srebrnjaka i bacio ih u riznicu BOŽJEGA hrama.
Engleski
KJV (66 books)
And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.
ASV
And Jehovah said unto me, Cast it unto the potter, the goodly price that I was prized at by them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them unto the potter, in the house of Jehovah.
BSB
And the LORD said to me, “Throw it to the potter”— this magnificent price at which they valued me. So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.
DRA
And the Lord said to me: Cast it to the statuary, a handsome price, that I was prized at by them. And I took the thirty pieces of silver, and I cast them into the house of the Lord to the statuary.
FBV
And the Lord said to me, “Throw the money to the treasury,” this measly sum they thought I was worth! So I took the thirty pieces of silver and threw it into the treasury of the Lord's Temple.
GNV
And the Lord said vnto me, Cast it vnto the potter: a goodly price, that I was valued at of them. And I tooke the thirtie pieces of siluer, and cast them to the potter in the house of the Lord.
JPS
And the LORD said unto me: 'Cast it into the treasury, the goodly price that I was prized at of them.' And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the treasury, in the house of the LORD.
LSV
And YHWH says to me, “Cast it to the potter”; the good price that I have been prized at by them, and I take the thirty pieces of silver, and cast them [into] the house of YHWH, to the potter.
NIV (US)
And the Lord said to me, “Throw it to the potter”—the handsome price at which they valued me! So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter at the house of the Lord.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prized at of them. And I took the thirty [pieces] of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Hashem said unto me, Throw it unto the yotzer (potter); the magnificent price that I was priced of them. So I took the shloshim hakesef, and threw them to the yotzer (potter) in the Beis Hashem.
RV
And the LORD said unto me, Cast it unto the potter, the goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them unto the potter, in the house of the LORD.
T4T
Then Yahweh said to me, “That is a ridiculously small amount of money that they have paid you! So throw it to the man who makes clay pots!” So I took the silver to the temple of Yahweh, and I threw it in the chest where the offerings/money is kept.
WEB (US)
Yahweh said to me, “Throw it to the potter—the handsome price that I was valued at by them!” I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in Yahweh’s house.
WEB (UK)
The LORD said to me, “Throw it to the potter—the handsome price that I was valued at by them!” I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the LORD’s house.