SudRi SudijeRichter, poglavljeKapitel Knjiga o sudijamaDas Buch der Richter, poglavljeKapitel 14

Andere Schrift: ћирилица

Übersetzungen Vergleichen

Samson se ženi Filistejkom

Samson ode dole u Timnu, gde vide jednu ženu, Filistejku.

Kada se vratio, reče svome ocu i majci: »U Timni sam video jednu Filistejku. Dovedite mi je za ženu.«

»Zar nema ženâ među tvojim rođakama i u celom našem narodu«, odvratiše njegovi otac i majka, »pa moraš da uzmeš sebi ženu od onih neobrezanih Filistejaca?«

Ali Samson reče ocu: »Nju mi dovedite, jer ona je ona prava za mene.«2. Moj 34:16; 5. Moj 7:3

Njegovi otac i majka nisu znali da to potiče od GOSPODA, koji je tražio priliku da se sukobi s Filistejcima, jer su oni u to vreme vladali Izraelom.

Samson s ocem i majkom pođe dole u Timnu. Kada su stigli do timnjanskih vinograda, odjednom jedan mladi lav ričući krenu na njega. Duh GOSPODNJI obuze Samsona i on golim rukama raskida lava kao da je jare. Ali ni ocu ni majci ne reče šta je učinio. Sud 6:34; 1. Sam 16:13; Jev 11:32Zatim ode i popriča s onom ženom, i ona mu se silno dopade.

Posle nekog vremena, kada se vraćao po nju da se njome oženi, skrenu da vidi lešinu onog lava, a ono – u lešini roj pčela i med! On zahvati meda rukama, pa ode dalje, jedući ga. Kada se vratio ocu i majci, dade ga i njima, pa su i oni jeli. Ali on im ne reče da ga je uzeo iz lavlje lešine.

Njegov otac ode da vidi onu ženu, a Samson tamo priredi gozbu, kao što su mladići imali običaj. Kada su ga Filistejci videli, dadoše mu trideset pratilaca.

»Da vam zadam jednu zagonetku«, reče im Samson. »Ako je odgonetnete tokom sedam dana gozbe, daću vam trideset lanenih košulja i trideset odela. 1. Car 10:1A ako je ne odgonetnete, vi ćete meni dati trideset lanenih košulja i trideset odela.«

»Zadaj nam zagonetku«, rekoše mu oni. »Daj da je čujemo.«

I on im reče:

»Iz onoga koji jede nešto za jelo izađe,

iz jakoga – nešto najslađe.«

Prođoše tri dana, a oni nisu umeli da je odgonetnu.

Četvrtoga dana14,15 Četvrtoga dana Ovako stoji u starogrčkom prevodu Septuaginti, dok u tradicionalnom hebrejskom tekstu stoji »Sedmoga dana«. rekoše Samsonovoj ženi: »Izmami od muža odgonetku za nas ili ćemo spaliti i tebe i tvoju porodicu. Zar ste nas ovamo pozvali da nas opljačkate?«Sud 16:5

Samsonova žena se onda plačući obisnu mužu oko vrata i reče: »Ti me mrziš! Ne voliš me! Mojim sunarodnicima si zadao zagonetku, a meni nisi rekao odgonetku.«

»Nisam je rekao ni ocu ni majci«, odvrati on. »Zašto bih je rekao tebi?«

Tako je ona plakala do kraja sedmodnevne gozbe. Sedmoga dana on joj ipak reče, jer nije prestajala da navaljuje na njega. Ona onda reče odgonetku svojim sunarodnicima.Sud 16:16

Sedmoga dana, pred zalazak sunca, ljudi iz onoga grada rekoše Samsonu:

»Šta je od meda slađe?

Šta je od lava jače?«

A on im odgovori:

»Da niste s mojom junicom orali,

ne biste moju zagonetku odgonetnuli.«

Tada ga obuze Duh GOSPODNJI, pa on ode dole u Aškelon i ubi trideset ljudi. Uze odeću s njih i dade je za odela onima koji su odgonetnuli zagonetku. Potom se, sav gnevan, vrati očevoj kući. Sud 1:18; 2. Sam 1:20A Samsonovu ženu dadoše jednome od pratilaca, koji mu je bio kum na svadbi.