伯Hi 约伯记Hiob, 章Kapitel 约伯记Ijob, 章Kapitel 32

Übersetzungen

以利户发言

于是这三个人停止回应约伯,因为他自视为义。 布西人兰家族巴拉迦的儿子以利户就怒气发作,向约伯发怒,因约伯自以为义,不以神为义; 他的怒气也向约伯的三个朋友发作,因为他们虽然定约伯有罪,却无话回答约伯。

以利户一直等候要向约伯说话,因为他们都比他年老。 当他看到三人都口中无话可说,他就怒气发作。

布西人巴拉迦的儿子以利户回应说:

“我年轻,你们年老,

因此我胆怯害怕,

不敢向你们陈述我的意见。

我原本想,

应当让年长者说话,

让年岁大的教导人智慧。

然而,是人里面的灵,

是全能者的气息使人有悟性;

而不是年纪大就有智慧,

也不是年老就明辨是非。

因此我说:请你们听我,

我也要陈述我的意见。

看哪,我等候你们的话语;

我要倾听你们的智慧,

直到你们找到合适的言词。

我留心听你们,

看哪,你们竟无人能驳倒约伯,

回答他的话。

切不可说:‘我们已经找到智慧,

只有神能折服约伯,人是不能的!’

约伯并没有与我争辩,

我也不用你们的话回答他。

他们惊惶,不再回答,

他们无话可说。

然而,因他们不说话,

已经停住不再回答,

我就要一直等候吗?

我也要给出我的一份回答,

我也要陈述我的意见。

我实在有满腹的言词,

我里面的灵催逼我。

看哪,我里面如同未启封的酒,

如同要胀破的新酒袋。

我要说话使自己舒畅,

我要开口回答。

我绝不偏袒人,也不奉承人。

因为我不明白如何奉承,

不然,我的创造主

必片刻间把我取走。