伯Hi 约伯记Hiob, 章Kapitel 约伯记Ijob, 章Kapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

约伯回答以利法

约伯回答说:

“但愿我的愁烦能被好好称量,

与我的祸患一同放到天平上!

它们一定比海沙还重,

因此我才急促发言。箴 27:3

全能者的箭射中了我,

我的灵咽下了箭的毒液,

神的威吓摆阵攻击我。申 32:23; 诗 38:2

野驴有草还会嘶叫吗?

牛有饲料还会吼叫吗?

无味的食物不加盐能下咽吗?

蛋液6:6 蛋液——或译作“锦葵汁”。能有滋味吗?

它们就像令我恶心的食物,

我不愿触碰。

但愿我的祈求能实现,

愿神成全我所盼望的——

愿神把我压碎,

愿他放手把我剪除!伯 7:16; 伯 13:21

但我仍然有安慰,

使我能在无休止的剧痛中欢欣,

因为我没有背弃至圣者的言语。

我有什么力量使我等候呢?

我有什么结局使我忍耐呢?

我的力量是石头的力量吗?

我的肉体是铜的吗?林前 10:13

我心里多么无助,

我的希望都被驱散了!

绝望的人即使放弃了对全能者的敬畏,

他的朋友也当以仁慈待他。

我的弟兄们却失信像干涸的溪谷,

又像溪水流尽的河道——伯 19:13; 诗 88:18

它因结冰而黯淡,

有雪覆盖着它;

季节变暖就消融,

天气酷热就干涸。

这河道蜿蜒曲折,

流进荒凉之地就消失6:18 这河道蜿蜒曲折,流进荒凉之地就消失——或译作“商队偏离道路,来到荒凉之地就灭亡”。。

提玛的商队指望那溪水6:19 那溪水——辅助词语。,

示巴的商旅也期待它,

他们来到那里却蒙羞,

因所信赖的而羞愧。

你们现在就是这样靠不住,

看见惊吓的事就害怕。

难道我说过给我些什么,

或者从你们的财物中给我送礼吗?

难道我说过请搭救我脱离敌人的手,

或者救我脱离强横者的手吗?

请指教我吧,我会闭口不言;

请让我明白,我犯了什么错。

正直的言语多么严厉啊!

但你们责备我到底责备什么呢?

你们是要责备我的言词,

把绝望人的言语当作风吗?伯 16:6

你们竟然为得孤儿下注,

以你们的朋友做交易。

现在愿你们转向我,

我绝不当着你们的面说谎。

请反思,不要行不义;

请再反思,我的正直就在这里!

我的舌头上怎么会有不义,

我的唇齿怎么会辨别不出奸恶呢?