1Co 1. Korintským1 Corinthians, kapitolachapter První list KorintskýmFirst Epistle to the Corinthians, kapitolachapter 15

1 Corinthians 15:25 in different translations

Czech

BKR Nebo musíť to býti, aby on kraloval, dokudž nepoloží všech nepřátel pod nohy jeho.

SNC [15:24–26] Kristův boj o vítězství nad silami zla a smrti zatím stále ještě pokračuje; smrt sice už prohrála, ale ještě není docela zničena. Až Kristus zlomí moc všech svých nepřátel a své království odevzdá Bohu Otci, dějiny se uzavřou.

English

KJV (66 books) +2 For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

AFINT (Exp US) +3 For it is necessary for Him to reign until He has put all His enemies under His feet.

ASV +1 For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.

BSB +12 For He must reign until He has put all His enemies under His feet.

DRA For he must reign, until he hath put all his enemies under his feet.

EMTV For He must reign till He puts all His enemies under His feet.

FBV Christ has to rule until he has put all his enemies under his feet.

GNV For he must reigne till hee hath put all his enemies vnder his feete.

LSV For it is necessary for Him to reign until He may have put all the enemies under His feet.

NMV For he must reign, till he has put all enemies under his feet.

OJB For it is necessary for Moshiach to reign until Hashem puts all His OYVIM (enemies) under His RAGLAYIM (feet).

T4T You must realize that Christ must rule here on earth until he has completely defeated [MTY] all his enemies.

Russian

РСП (66 кн.) +1 Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.

РСП (юбил.) Ибо Ему надлежит царствовать, пока не низложит всех врагов под ноги Свои.

НРП Христу предназначено царствовать до тех пор, пока Бог не повергнет всех врагов к Его ногам.

Заокская (Кулаков) Ибо царствовать Ему надлежит до тех пор, пока не повергнет Он всех врагов под ноги Свои;

ВП Масиху предназначено царствовать до тех пор, пока Всевышний не повергнет всех врагов к Его ногам.

ВП-А Аль-Масиху предназначено царствовать до тех пор, пока Аллах не повергнет всех врагов к Его ногам.

ВП-Т Масеху предназначено царствовать до тех пор, пока Всевышний не повергнет всех врагов к Его ногам.

СП (БЛ) Иисус должен править до тех пор, пока Бог не отдаст всех врагов Христа в Его власть.

Десн. Ему предстоит царствовать, «пока не повергнет врагов к стопам Своим»,

Кассиан Ибо надлежит Ему царствовать до тех пор, пока Он не положит всех врагов под ноги Свои.