1Co 1. Korintským1 Corinthians, kapitolachapter První list KorintskýmFirst Epistle to the Corinthians, kapitolachapter 6

1 Corinthians 6:18 in different translations

Czech

BKR Utíkejte smilstva. Všeliký hřích, kterýžkoli učinil by člověk, kromě těla jest, ale kdož smilní, ten proti svému vlastnímu tělu hřeší.

SNC Proto se varujte smilstva. Ostatní přestupky se těla přímo nedotýkají, ale smilstvem se proviňujete na svém vlastním těle.

English

KJV (66 books) +4 Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

AFINT (Exp US) +1 Run away from sexual immorality. Every other sin a man commits occurs outside his body, but whoever engages in sexual immorality sins directly against his own body.

AFINT (Lit US) +1 Flee sexual immorality. Every sin which a person commits is outside the body, but the one who commits sexual immorality sins against his own body.

BSB +1 Flee from sexual immorality. Every other sin a man can commit is outside his body, but he who sins sexually sins against his own body.

DRA Fly fornication. Every sin that a man doth, is without the body; but he that committeth fornication, sinneth against his own body.

EMTV +8 Flee sexual immorality! Every sin that a man does is outside the body, but he who commits sexual immorality sins against his own body.

FBV Stay away from sexual immorality! All other sins that people commit are outside of the body, but sexual immorality is a sin against your own body.

GNV Flee fornication: euery sinne that a man doeth, is without the bodie: but hee that committeth fornication, sinneth against his owne bodie.

LSV flee the whoredom; every sin—whatever a man may commit—is outside the body, and he who is committing whoredom sins against his own body.

NASB Flee sexual immorality. Every other sin that a person commits is outside the body, but the sexually immoral person sins against his own body. NASB 2020

NIV (US) +1 Flee from sexual immorality. All other sins a person commits are outside the body, but whoever sins sexually, sins against their own body.

NMV Flee fornication. Every sin that a man does is without the body; but he that commit fornication sins against his own body.

OJB Flee zenut! “Every chet is outside the body,” [you say]. But the one guilty of zenut commits chet against the body itself.

TCENT Flee fornication. Every other sin that a person commits is outside the body, but he who commits fornication sins against his own body.

T4T Always ◄run away from/avoid► committing sexually immoral acts. Other sins that people commit do not affect their bodies, but those who commit sexually immoral acts sin against their own bodies.

Russian

РСП (66 кн.) +1 Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела.

РСП (юбил.) Избегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, — вне тела, а блудник грешит против собственного тела.

НРП +3 Бегите от разврата. Все другие грехи человек совершает не по отношению к своему собственному телу, а половое распутство — это грех против своего же тела.

Заокская (Кулаков) Бегите от блуда! Всякий иной грех, совершаемый человеком, — вне телаего; а развратник грешит против собственного тела.

СП (БЛ) Я призываю вас: избегайте блуда! Вы говорите: «Грех только в помыслах, и к телу он не имеет никакого отношения». Вот что я вам скажу: тот, кто предаётся блуду, на самом деле грешит против собственного тела.

Десницкий Избегайте разврата! Всякий прочий грех, который совершает человек, происходит вне его тела, а развратник грешит против собственного тела.

Кассиан Бегайте блуда. Всякий грех, какой ни сотворит человек, — вне тела: а совершающий блуд, грешит против собственного тела.