1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 20
Izraelský král vyrazil vpřed, zaútočil na koně i vozy a způsobil Aramejcům hroznou porážku.
1 Kings 20:21 in different translations
Czech
BKR
Potom vytáhl král Izraelský, a pobil koně i vozy zkazil, a tak porazil Syrské ranou velikou.
English
KJV (66 books)
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
BSB
Then the king of Israel marched out and attacked the horses and chariots, inflicting a great slaughter on the Arameans.
DRA
But the king of Israel going out overthrew the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
FBV
Then the king of Israel came out and attacked the horses and chariots. He inflicted a great defeat on the Arameans.
GNV
And the King of Israel went out, and smote the horses and charets, and with a great slaughter slew he the Aramites.
JPS
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Arameans with a great slaughter.
LSV
and the king of Israel goes out, and strikes the horses, and the charioteers, and has struck among the Arameans a great striking.
NASB
The king of Israel also went out and struck the horses and chariots, and killed the Arameans in a great slaughter. NASB 2020
NIV (US)
The king of Israel advanced and overpowered the horses and chariots and inflicted heavy losses on the Arameans.
NMV
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went out, and struck the horses and chariots, and killed the Aram [Syrians] with a great slaughter.
OJB
And the Melech Yisroel went out, and struck down sus and chariot, and slaughtered Aram with a makkah gedolah (great slaughter).
T4T
Then the king of Israel went out of the city, and he and his soldiers captured all the other Syrian horses and chariots, and also killed a large number of Syrian soldiers.
WEB (US)
The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.
Russian
РСП (66 кн.)
И вышел царь Израильский, и взял коней и колесницы, и произвел большое поражение у Сириян.
РСП (юбил.)
И вышел царь израильский, и взял коней и колесницы, и произвел большое поражение у сирийцев.
НРП
Царь Израиля продвинулся вперед, уничтожил коней и колесницы и нанес арамеям тяжелые потери.
Заокская (Кулаков)
Наконец вышел и сам царь израильский, разя всадников и колесницы. Великое поражение нанес он арамеям.
ВП
Царь Исраила продвинулся вперёд, захватил коней и колесницы и нанёс сирийцам тяжёлые потери.
ВП-Т
Царь Исроила продвинулся вперёд, захватил коней и колесницы и нанёс сирийцам тяжёлые потери.
СП (БЛ)
Царь Израиля повёл войско, захватил коней и колесницы и нанёс великое поражение сирийскому войску.