1Ma 1. Makabejská1 Maccabees, kapitolachapter První kniha makabejskáFirst Book of Maccabees, kapitolachapter 13

Translations Compare

Šimon

Zůstal jsem jen já

Naopak pomstím svůj národ a svatyni i vaše ženy a děti, teď když se všichni pohané z nenávisti spolčili, aby nás zničili.“

1 Maccabees 13:6 in different translations

English

KJV (80 books) Doubtless I will avenge my nation, and the sanctuary, and our wives, and our children: for all the heathen are gathered to destroy us of very malice.
DRA I will avenge then my nation and the sanctuary, and our children, and wives: for all the heathens are gathered together to destroy us out of mere malice.
RV Howbeit I will take vengeance for my nation, and for the sanctuary, and for our wives and children; because all the Gentiles are gathered to destroy us of very hatred.
WEB (US, 80 books) However, I will take vengeance for my nation, for the sanctuary, and for our wives and children, because all the Gentiles have gathered out of hatred to destroy us.”

Russian

РСП (81 кн.) Но буду мстить за народ мой и за святилище, и за жен и за детей наших, ибо соединились все народы, чтобы истребить нас по неприязни.