1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 2
Víte, že jsme se k jednomu každému z vás chovali jako otec ke svým dětem;
1 Thessalonians 2:11 in different translations
Czech
BKR
Jakož víte, kterak jednoho každého z vás, jako otec dítek svých, napomínali jsme vás a potěšovali,
SNC
Víte přece, že jsme s každým z vás zacházeli jako otec se svými dětmi.
English
KJV (66 books)
As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
KJV (Cambridge)
as you know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
AFINT (Exp US)
Just as you know that we dealt with each individual among you in the way a father deals with his own children—
ASV
as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,
DRA
As you know in what manner, entreating and comforting you, (as a father doth his children,)
EMTV
as indeed you know how each one of you, as a father to his own children, we exhorted, and comforted you, and imploring you,
FBV
You know how we cared for every one of you like a father caring for his own children. We encouraged you, comforted you, and shared with you our experience
GNV
As ye knowe how that we exhorted you, and comforted, and besought euery one of you (as a father his children)
LSV
even as yöu have known how we are exhorting each one of yöu, as a father his own children, and comforting, and testifying,
NASB
just as you know how we were exhorting and encouraging and imploring each one of you as a father would his own children, NASB 2020
NIV (US)
For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,
NMV
As you2f know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father [does] his children,
OJB
For you know how we treated you, as an abba treats his own yeladim,
TCENT
As you know, we dealt with each one of you like a father deals with his own children, exhorting you, encouraging you,
T4T
You know also that we lovingly behaved/acted toward each one of you, just like a father lovingly behaves/acts toward his own children [SIM].
WEB (US)
As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,
Russian
РСП (66 кн.)
потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,
НРП
Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми:
Заокская (Кулаков)
С каждым из вас мы обращались, как отец со своими детьми (вы сами это хорошо знаете):
СП (БЛ)
Вы хорошо знаете, что мы обращались с каждым из вас как отец обращается со своими собственными детьми.
Десницкий
Как сами знаете, мы, словно отец своих детей, каждого из вас по отдельности
Кассиан
вы это знаете, — как каждого из вас в отдельности, словно отец детей своих,