Exo Exodus, kapitolachapter Druhá kniha MojžíšovaBook of Exodus, kapitolachapter 23

Exodus 23:33 in different translations

Czech

BKR Nebudou bydliti v zemi tvé, aby nepřipravili tě k hříchu proti mně, když bys ctil bohy jejich; nebo by to bylo tobě osídlem.

English

KJV (66 books) +4 They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.

BSB +1 They must not remain in your land, lest they cause you to sin against Me. For if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”

DRA Let them not dwell in thy land, lest perhaps thy make thee sin against me, if thou serve their god: which undoubtedly will be a scandal to thee.

FBV They must not be allowed to stay in your land, otherwise they will lead you to sin against me. For if you worship their gods, they will definitely become a trap for you.”

GNV Neither shall they dwell in thy lande, least they make thee sinne against me: for if thou serue their gods, surely it shall be thy destruction.

JPS They shall not dwell in thy land — lest they make thee sin against Me, for thou wilt serve their gods — for they will be a snare unto thee.

LSV they do not dwell in your land, lest they cause you to sin against Me when you serve their gods, when it becomes a snare to you.”

NIV (US) +1 Do not let them live in your land or they will cause you to sin against me, because the worship of their gods will certainly be a snare to you.”

NMV They shall not dwell in youi land, lest they make youi sin against me: for if youi serve their gods, it will surely be a snare unto youi.

OJB They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against Me; for if thou serve their elohim, it will surely be a mokesh (snare) unto thee.

Onkelos (Etheridge) They shall not dwell in thy land, lest they cause thee to commit sin before Me; for if thou serve their idols, it will be a stumbling-block to thee.

T4T Do not allow those people to live in your land, in order that they do not cause you to sin against me. If you worship their gods, you will not be able to escape from worshiping them and sinning against me, just like someone caught in a trap is unable to escape [MET].”

WEB (US) +7 They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”

Russian

РСП (66 кн.) +2 не должны они жить в земле твоей, чтобы они не ввели тебя в грех против Меня; ибо если ты будешь служить богам их, то это будет тебе сетью.

НРП +3 Не давайте им жить на вашей земле, иначе они введут вас в грех против Меня: служение их богам непременно станет для вас западней».

Заокская (Кулаков) Не должны оставаться они в стране вашей, чтобы не ввели вас в грех против Меня, заманив служить их богам».

СП (БЛ) и не давайте им оставаться в вашей стране, так как если они останутся, то будут для вас ловушкой: они вынудят вас грешить против Меня, и вы станете поклоняться их богам».