Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 32
Poslové se pak vrátili k Jákobovi se slovy: „Šli jsme k tvému bratru Ezauovi, ale už ti jde naproti a je s ním čtyři sta mužů!“
Genesis 32:7 in different translations
Czech
BKR [32:6]
I navrátili se poslové k Jákobovi, řkouce: Přišli jsme k bratru tvému Ezau, kterýž také jde proti tobě, a čtyři sta mužů s ním.
English
KJV (66 books)
[32:6]
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.
ASV
[32:6]
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and moreover he cometh to meet thee, and four hundred men with him.
BSB
[32:6]
When the messengers returned to Jacob, they said, “We went to your brother Esau, and now he is coming to meet you— he and four hundred men with him.”
DRA [32:6]
And the messengers returned to Jacob, saying: We came to Esau thy brother, and behold he cometh with speed to meet thee with four hundred men.
FBV [32:6]
The messengers returned to Jacob and told him, “Your brother Esau is coming to meet you with 400 armed men!”
GNV [32:6]
So ye messengers came againe to Iaakob, saying, We came vnto thy brother Esau, and hee also commeth against thee and foure hundreth men with him.
LSV [32:6]
And the messengers return to Jacob, saying, “We came to your brother, to Esau, and he is also coming to meet you, and four hundred men with him”;
NIV (US)
[32:6]
When the messengers returned to Jacob, they said, “We went to your brother Esau, and now he is coming to meet you, and four hundred men are with him.”
NMV [32:6]
And the messengers returned to Ya’akov, saying, We came to youri brother ‘Esav, and also he comes to meet youi, and four hundred men with him.
OJB
And the malachim returned to Ya'akov, saying, We came to Esav achicha, and also he cometh to meet thee, and arba me'ot ish with him.
Onkelos (Etheridge)
And the messengers returned to Jakob, saying, We came to thy brother, to Esau; and he cometh also to meet thee, and four hundred men with him.
T4T [32:6]
The messengers went and gave that message to Esau. When they returned to Jacob, they said, “We went to your older brother Esau. Now he is coming to you, and 400 men are coming with him.”
WEB (US)
[32:6]
The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. He is coming to meet you, and four hundred men are with him.”
Russian
РСП (66 кн.)
[32:6]
И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.
НРП [32:6]
Посланцы вернулись и сказали Иакову: — Мы были у твоего брата Исава, и теперь он сам идет тебе навстречу и с ним 400 человек.
Заокская (Кулаков) [32:6]
Вестники возвратились к Иакову и доложили: «Мы ходили к брату твоему Исаву, и он уже идет тебе навстречу и с ним — четыреста человек».
ВП
[32:6]
Посланцы вернулись и сказали Якубу: — Мы были у твоего брата Есава, и теперь он сам идёт тебе навстречу, и с ним четыреста человек.
ВП-Т [32:6]
Посланцы вернулись и сказали Якубу: — Мы были у твоего брата Эсова, и теперь он сам идёт тебе навстречу, и с ним четыреста человек.
СП (БЛ) [32:6]
Вестники возвратились к Иакову и сказали: «Мы пошли к твоему брату Исаву, и он вышел навстречу тебе, и с ним четыреста человек».