Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 41
Tak Josef nashromáždil nesmírné množství obilí, jako je mořského písku. Nakonec ho přestal i počítat, neboť ho bylo bezpočtu.
Genesis 41:49 in different translations
Czech
BKR
A tak nahromáždil Jozef obilí velmi mnoho, jako jest písku mořského, tak že přestali počítati; nebo mu nebylo počtu.
English
KJV (66 books)
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
ASV
And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.
BSB
So Joseph stored up grain in such abundance, like the sand of the sea, that he stopped keeping track of it; for it was beyond measure.
DRA
And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.
FBV
Joseph piled up so much grain that it was like the sand of the seashore. Eventually he stopped keeping records because there was just so much!
GNV
So Ioseph gathered wheate, like vnto the sand of the sea in multitude out of measure, vntill he left numbring: for it was without number.
JPS
And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until they left off numbering; for it was without number.
LSV
and Joseph gathers grain as sand of the sea, multiplying exceedingly, until he has ceased to number, for there is no number.
NASB
Joseph stored up grain in great abundance like the sand of the sea, until he stopped measuring it, for it was beyond measure. NASB 2020
NIV (US)
Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure.
NMV
And Yosef gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it was] without number.
OJB
And Yosef gathered grain as the chol (sand) of the yam, very much, until he stopped counting; for it was without mispar (number).
RV
And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph gathered provision as the sand of the sea, exceeding much, until he ceased to number, for it was without number.
T4T
Joseph had them store up a huge amount of grain. It looked as plentiful as the sand on the seashore. There was so much grain that after a while they stopped keeping records of how much grain was stored, because there was more grain than they could measure.
WEB (US)
Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.
Russian
РСП (66 кн.)
И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.
РСП (юбил.)
И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песка морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.
НРП
Собранного Иосифом зерна было как песка в море, и он перестал вести ему счет, потому что сосчитать его было невозможно.
Заокская (Кулаков)
Зерна, что заготовил Иосиф, было так много, как песка морского, — его даже считать перестали: это было уже невозможно.
ВП
Собранного Юсуфом зерна было так много, как песка в море, и он перестал вести ему счёт, потому что сосчитать его было невозможно.
СП (БЛ)
Так Иосиф собрал огромные запасы зерна, столько, сколько песка в море. Он собрал столько зерна, что его невозможно было измерить.