Hos OzeášHosea, kapitolachapter Kniha proroka OzeášeBook of Hosea, kapitolachapter 13

Hosea 13:9 in different translations

Czech

BKR Z tebeť jest zhouba tvá, ó Izraeli, ješto ve mně všecka pomoc tvá.

English

KJV (66 books) +2 O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

ASV +2 It is thy destruction, O Israel, that thou art against me, against thy help.

BSB +1 You are destroyed, O Israel, because you are against Me — against your helper.

DRA Destruction is thy own, O Israel: thy help is only in me.

FBV You have destroyed yourselves, Israel, for your only help is in me.

GNV O Israel, one hath destroyed thee, but in me is thine helpe.

LSV You have destroyed yourself, O Israel, || But in Me [is] your help;

NIV (US) +9 “You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

NMV O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], youi have destroyed yourself; but in me [is] youi help.

OJB O Yisroel, thou art destroyed; because thou art against Me, thine Ezer (Help).

T4T You people of Israel, you will be destroyed because you oppose me, the only one who ◄can help/helps► you.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.

НРП Я уничтожу тебя, Израиль, потому что ты против Меня, против своего помощника.

Заокская (Кулаков) Погубило тебя, Израиль, то, что ты пошел против Меня, Заступника своего!

ВП +1 Я уничтожу тебя, Исраил, потому что ты против Меня, против своего Помощника.

ВП-Т Я уничтожу тебя, Исроил, потому что ты против Меня, против своего Помощника.

СП (БЛ) «Израиль, Я помог тебе, а ты отвернулся от Меня. Теперь же Я погублю тебя!