Isa IzaiášIsaiah, kapitolachapter Kniha proroka IzaiášeBook of Isaiah, kapitolachapter 24

Isaiah 24:7 in different translations

Czech

BKR Žalostiti bude mest, usvadne vinný kmen, úpěti budou všickni veselého srdce.

English

KJV (66 books) +3 The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

ASV The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

BSB +1 The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.

DRA The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.

FBV The new wine dries up, and the vine withers. All the people celebrating groan.

GNV The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merie heart, doe mourne.

JPS The new wine faileth, the vine fadeth; all the merry-hearted do sigh.

LSV The new wine has mourned, the vine languished, || All the joyful of heart have sighed.

NASB ¶The new wine mourns, The vine decays, All the joyful-hearted sigh. NASB 2020

NIV (US) +1 The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.

NMV The New Wine mourns, the vine languishes, all the merry hearted do sigh.

OJB The tirosh (new wine) faileth, the gefen languisheth, all the simchei-lev (merryhearted) do sigh.

T4T The grapevines will wither, and there will be no grapes to make wine. All the people who were previously happy will then groan and mourn.

WEB (US) +7 The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

Russian

РСП (66 кн.) +1 Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все, веселившиеся сердцем.

РСП (юбил.) Плачет сок грозди, вянет виноградная лоза, вздыхают все веселившиеся сердцем.

НРП +3 Высыхает вино, увядает лоза, все веселые сердцем стонут.

Заокская (Кулаков) Иссякло вино молодое, увяла лоза, вздыхают тяжко все, кто прежде ликовал.

СП (БЛ) Виноградники гибнут, молодое вино пропадает, кто прежде веселился, теперь печален.