Isa IzaiášIsaiah, kapitolachapter Kniha proroka IzaiášeBook of Isaiah, kapitolachapter 42

Translations Compare

Hospodinu ať vzdají čest,

ať ho chválí na ostrovech.

Isaiah 42:12 in different translations

Czech

BKR Vzdejte slávu Hospodinu, a chválu jeho na ostrovích zvěstujte.

English

KJV (66 books) Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
ASV Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
BSB Let them give glory to the LORD and declare His praise in the islands.
Brenton (1851) They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands.
DRA They shall give glory to the Lord, and shall declare his praise in the islands.
FBV Let them glorify the Lord and praise him in the islands.
GNV Let them giue glorie vnto the Lord, and declare his praise in the ylands.
LSV They ascribe to YHWH glory, || And they declare His praise in the islands.
NASB Let them give glory to the Lord And declare His praise in the coastlands. NASB 2020
NIV (US) Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.
NMV Let them give glory unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and declare his praise in the islands.
OJB Let them give kavod unto Hashem, and declare His tehillah in the iyim.
T4T Even people who live on distant islands should honor Yahweh and sing to praise him.
WEB (US) Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.

Russian

РСП (66 кн.) Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.
НРП Пусть славят Господа, воздают Ему хвалу на островах.
Заокская (Кулаков) Господа прославляйте, хвалу Ему вознесите на побережьях!
ВП Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
СП (БЛ) Воздайте Господу славу, восхваляйте Его, люди далёких стран!