Jas JakubůvJames, kapitolachapter List JakubůvEpistle of James, kapitolachapter 4

Translations Compare

A teď vy, kdo říkáte: „Dnes nebo zítra se vypravíme do tamtoho města. Strávíme tam rok a vyděláme si obchodem“ – Luk 12:18

James 4:13 in different translations

Czech

BKR Ale nuže vy, kteříž říkáte: Dnes nebo zítra vypravíme se do onoho města, a pobudeme tam přes celý rok, a budeme kupčiti, a něco zíštěme;

SNC Slyším, že někteří říkáte: „Co nejdřív se přesuneme do toho či onoho města, budeme tam asi rok pracovat a vyděláme si spoustu peněz.“

English

KJV (66 books) Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

AFINT (Exp US) Now listen, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, conduct business, and make a profit.”

AFINT (Lit US) Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to such and such a city and spend a year there, and conduct business and earn a profit”—

ASV Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

BSB Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”

DRA But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: Today or tomorrow we will go into such a city, and there we will spend a year, and will traffic, and make our gain.

EMTV Come now, you who say, “Today and tomorrow let us travel to this city, and let us spend a year there, and let us trade and make a profit”—

FBV Come on now!—you people who say, “Either today or tomorrow we'll go to such-and-such a city, spend a year in business there, and make a profit.”

GNV Goe to now ye that say, To day or to morowe we will goe into such a citie, and continue there a yeere, and bye and sell, and get gaine,

LSV Go, now, yöu who are saying, “Today and tomorrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain,”

MSB Come now, you who say, “Today and tomorrow let us go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”

NASB Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to such and such a city, and spend a year there and engage in business and make a profit.” NASB 2020

NIV (US) Now listen, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money.”

NMV Go to now, you2f that say, To day or tomorrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

OJB Come now, you who say, “Hayom (today) or makhar (tomorrow) we will go into this or that city and we will do business there a year and will sell and make a revach (profit).”

RV Go to now, ye that say, Today or tomorrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

TCENT Come now, you who say, “Today and tomorrow let us go to such and such a city, spend a year there, trade, and make a profit.”

T4T Some of you are arrogantly saying, “Today or tomorrow we will go to a certain city. We will spend a year there and we will buy and sell things and earn a lot of money.” Now, you listen to me!

WEB (US) Come now, you who say, “Today or tomorrow let’s go into this city and spend a year there, trade, and make a profit.”

Russian

РСП (66 кн.) Теперь послушайте вы, говорящие: «сегодня или завтра отправимся в такой‐то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль»;

НРП Послушайте теперь те, кто говорит: «Сегодня или завтра мы поедем в такой-то город, поживем там год, будем торговать и получать прибыль».

Заокская (Кулаков) Теперь вот еще о чем задумайтесь. Вы говорите: «Сегодня или завтра мы отправимся в такой-то город, будем там целый год торговать и вернемся с прибылью».

СП (БЛ) Теперь послушайте, вы, говорящие: «Сегодня или завтра мы отправимся в такой-то город и проведём там год, будем торговать и получим большую прибыль».

Десницкий Теперь обращусь к тем, кто говорит: «Сегодня или завтра отправимся в такой-то город, там проведем год, будем торговать и получим прибыль».

Кассиан Ну вот теперь вы, которые говорите: сегодня или завтра мы отправимся в такой-то город и проведём там год и будем торговать и получим прибыль;