Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 16
Samson a Dalila
Samson se jednou vydal do Gazy. Uviděl tam jednu nevěstku a šel k ní. Jos 15:47
Judges 16:1 in different translations
Czech
BKR
Odšel pak Samson do Gázy, a uzřev tam ženu nevěstku, všel k ní.
English
KJV (66 books)
Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.
KJV (Cambridge)
Then went Samson to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.
BSB
One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went in to spend the night with her.
DRA
He went also into Gaza, and saw there a woman a harlot, and went in unto her.
FBV
Samson went to Gaza. There he saw a prostitute and he went to have sex with her that night.
GNV
Then went Samson to Azzah, and sawe there an harlot, and went in vnto her.
LSV
And Samson goes to Gaza, and sees a woman there, a harlot, and goes in to her;
NIV (US)
One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute. He went in to spend the night with her.
NMV
Then went Shimshon [Like the Sun] to ‘Azah [The Strong], and saw there an prostitute, and went in unto her.
OJB
Then went Shimshon to Azah (Gaza), and saw there a zonah, and went in unto her.
RV
And Samson went to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.
T4T
One day Samson went to Gaza city in the Philistia area. He spent some time with a prostitute.
WEB (US)
Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.
Russian
РСП (66 кн.)
Пришел однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошел к ней.
Заокская (Кулаков)
Однажды, будучи в Газе, Самсон увидел там женщину-блудницу и был с ней.
СП (БЛ)
Однажды Самсон пошёл в город Газу. Он увидел там блудницу, зашёл к ней и провёл с ней ночь.