Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 6
Judges 6:32 in different translations
Czech
BKR
I nazval jej toho dne Jerobálem, řka: Nechť se zasadí Bál proti němu, že zbořil oltář jeho.
English
KJV (66 books)
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.
ASV
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal contend against him, because he hath broken down his altar.
BSB
So on that day Gideon was called Jerubbaal, that is to say, “Let Baal contend with him,” because he had torn down Baal’s altar.
DRA
From that day Gedeon was called Jerobaal, because Joss had said: Let Baal revenge himself on him that hath cast down his altar.
FBV
That day Gideon was called Jerub-baal, which means “Let Baal fight with him,” because he had torn down his altar.
GNV
And in that day was Gideon called Ierubbaal, that is, Let Baal pleade for himselfe because he hath broken downe his altar.
JPS
Therefore on that day he was called Jerubbaal, saying: 'Let Baal contend against him, because he hath broken down his altar.'
LSV
And he calls him, on that day, Jerubba‘al, saying, “The Ba‘al pleads against him, because he has broken down his altar.”
NIV (US)
So because Gideon broke down Baal’s altar, they gave him the name Jerub-Baal that day, saying, “Let Baal contend with him.”
NMV
Therefore on that day he called him Yeruba’al [let Ba’al defend], saying, Let Ba’al [lord (a false god)] plead against him, because he has thrown down his altar.
OJB
Therefore on that day he called him Yeruba'al, saying, Let Ba'al contend against him, because he hath torn down his mizbe'ach.
RV
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath broken down his altar.
T4T
From that time, people called Gideon Jerub-Baal, which means ‘Baal should defend himself’, because he tore down Baal’s altar.
WEB (US)
Therefore on that day he named him Jerub-Baal, saying, “Let Baal contend against him, because he has broken down his altar.”
Russian
РСП (66 кн.)
И стал звать его с того дня Иероваалом, потому что сказал: пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его.
НРП
С того дня Гедеон стал зваться Еруббаалом, потому что говорили: «Пусть Баал сам борется с ним», так как он разрушил Баалов жертвенник.
Заокская (Кулаков)
И стали с того дня называть Гедеона Еруббаалем, что означает: «Пусть Ваал сам постоит за себя», потому что Гедеон разрушил его жертвенник.
ВП
С того дня Гедеон (‘рубящий’) стал зваться Иеруб-Баалом (‘пусть Баал борется’), потому что говорили: «Пусть Баал сам борется с ним», так как он разрушил Баалов жертвенник.
СП (БЛ)
Иоас сказал: «Если Гедеон разрушил алтарь, так пусть Ваал сам судится с ним». С того дня Гедеона стали звать Иероваалом.