Jer JeremiášJeremiah, kapitolachapter Kniha proroka JeremiášeBook of Jeremiah, kapitolachapter 15

Jeremiah 15:5 in different translations

Czech

BKR Nebo kdo by se slitoval nad tebou, Jeruzaléme? A kdo by tě politoval? Aneb kdo by přišel, aby se zeptal, jakť se vede?

English

KJV (66 books) +2 For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?

ASV For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?

BSB +1 Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will turn aside to ask about your welfare?

DRA For who shall have pity on thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go to pray for thy peace?

FBV Who will be sorry for you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask you how you are?

GNV Who shall then haue pitie vpon thee, O Ierusalem? or who shalbe sorie for thee? or who shall go to pray for thy peace?

JPS +1 For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? Or who shall bemoan thee? Or who shall turn aside to ask of thy welfare?

LSV For who has pity on you, O Jerusalem? And who bemoans for you? And who turns aside to ask of your welfare?

NASB ¶“Indeed, who will have pity on you, Jerusalem, Or who will mourn for you, Or who will turn aside to ask about your welfare? NASB 2020

NIV (US) +1 “Who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?

NMV For who shall have pity upon youi, O Yerushalayim [Foundation of Peace]? or who shall bemoan youi? or who shall go aside to ask how youi do?

OJB For who shall have pity upon thee, O Yerushalayim? Or who shall mourn thee? Or who shall go aside to inquire regarding the shalom of thee?

T4T You people of Jerusalem, no one will [RHQ] feel sorry for you. No one will [RHQ] weep/cry for you. No one will [RHQ] ask ◄how you are/if you are well►.

WEB (US) +7 For who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn you? Who will come to ask of your welfare?

Russian

РСП (66 кн.) +1 Ибо кто пожалеет о тебе, Иерусалим? и кто окажет сострадание к тебе? и кто зайдет к тебе спросить о твоем благосостоянии?

РСП (юбил.) Ибо кто пожалеет о тебе, Иерусалим? И кто окажет сострадание тебе? И кто зайдет к тебе спросить о твоем благосостоянии?

НРП +3 Кто пожалеет тебя, Иерусалим? Кто оплачет тебя? Кто зайдет, чтобы узнать о твоих делах?

Заокская (Кулаков) Да и кто пожалеет тебя, Иерусалим, кто будет плакать о тебе? Кто свернет с дороги, чтобы расспросить тебя о благополучии твоем?

СП (БЛ) Никто тебя, Иерусалим, не пожалеет, никто не загрустит и не заплачет, и даже не спросит: „Как ты?”»