Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 48
Jeremiah 48:34 in different translations
Czech
BKR
Více křičeti budou než Ezebonští, až do Eleale, až do Jasa vydávati budou hlas svůj, od Ségor až do Choronaim jako jalovice tříletá; nebo také i vody Nimrim vymizejí.
English
KJV (66 books)
From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.
KJV (Cambridge)
From the cry of Heshbon even unto Elealeh, And even unto Jahaz, have they uttered their voice, From Zoar even unto Horonaim, As a heifer of three years old: For the waters also of Nimrim shall be desolate.
ASV
From the cry of Heshbon even unto Elealeh, even unto Jahaz have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, to Eglath-shelishiyah: for the waters of Nimrim also shall become desolate.
BSB
There is a cry from Heshbon to Elealeh; they raise their voices to Jahaz, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim have dried up.
DRA
From the cry of Hesebon even to Eleale, and to Jasa, they have uttered their voice: from Segor to Oronaim, as a heifer of three years old: the waters also of Nemrim shall be very bad.
FBV
Cries for help reach from Heshbon to Elealeh and all the way to Jahaz. They're shouting out from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah, for even the water in the Nimrim Brook has dried up.
GNV
From the cry of Heshbon vnto Elaleh and vnto Iahaz haue they made their noyse from Zoar vnto Horonaim, ye heiffer of three yere old shall go lowing: for ye waters also of Nimrim shalbe wasted.
JPS
From the cry of Heshbon even unto Elealeh, even unto Jahaz have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, a heifer of three years old; for the Waters of Nimrim also shall be desolate.
LSV
Because of the cry of Heshbon to Elealeh, || They have given their voice to Jahaz, || From Zoar to Horonaim, || A heifer of the third [year], || For even [the] waters of Nimrim become desolations.
NIV (US)
“The sound of their cry rises from Heshbon to Elealeh and Jahaz, from Zoar as far as Horonaim and Eglath Shelishiyah, for even the waters of Nimrim are dried up.
NMV
From the cry of Heshbon [Stronghold] [even] unto El’aleh [God is Ascending], [and even] unto Yachatz [Trampled Down], have they uttered their voice, from Tzo’ar [Insignificance] [even] unto Horonayim [two caves] [two caves], [as] an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim [pure] shall be desolate.
OJB
From the cry of Cheshbon even unto Elealeh, and even unto Yahatz, have they uttered their voice, from Tzoar even unto Choronayim, as Eglat-Shelishiyah; for the mayim also of Nimrim shall be dried up.
T4T
Instead, the sound of their wailing will rise from Heshbon city to Elealeh town and Jahaz village, from Zoar city as far as Horonaim town and Eglath-Shelishiyah village. Even the water in Nimrim Stream will be dried up.
WEB (US)
From the cry of Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz they have uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, to Eglath Shelishiyah; for the waters of Nimrim will also become desolate.
Russian
РСП (66 кн.)
От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой, от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.
НРП
От Хешбона до Элеалы раздаются рыдания; крики слышны до самого Иахаца, от Цоара до Хоронаима и Эглат-Шлешия, ведь даже воды реки Нимрим пересохнут.
Заокская (Кулаков)
Плач из Хешбона доносится до Элале, в Яхце крик слышен, от Цоара до самого Хоронаима, до Эглат-Шелишийи, ибо даже воды Нимрима — и те иссякнут.
ВП
От Хешбона до Элеале раздаются рыдания; крики слышны до самого Иахаца, от Цоара до Хоронаима и Эглат-Шлешии, ведь даже воды реки Нимрим пересохнут.
СП (БЛ)
Плачут жители городов Есевон и Елеал. Их плач слышен до самого города Иааца, он слышен из Сигора до Оронаима и Еглы; высохли даже воды Нимрима.