Jud JudůvJude, kapitolachapter List JudůvEpistle of Jude, kapitolachapter 1

Jude 1:22 in different translations

Czech

BKR A nad některými zajisté lítost mějte, rozeznání v tom majíce.

SNC Soucitně pomáhejte těm, kteří kolísají ve víře.

English

KJV (66 books) +3 And of some have compassion, making a difference:

AFINT (Exp US) +1 Show compassion to those who are unsure and wavering.

AFINT (Lit US) +1 And show mercy to those who are doubting,

ASV +1 And on some have mercy, who are in doubt;

BSB And indeed, have mercy on those who doubt;

DRA And some indeed reprove, being judged:

EMTV And have mercy on some, making a distinction;

FBV Show kindness to those who doubt.

GNV And haue compassion of some, in putting difference:

LSV and, indeed, show mercy to those who are doubting,

MSB And indeed, have mercy on some, making a distinction;

NIV (US) +1 Be merciful to those who doubt;

OJB To those who are wavering, show rachamim; others, deliver, snatching them out of the Eish.

TCENT Have mercy on some, using discernment;

T4T Mercifully help those who are not certain what teaching they should believe.

WEB (US) +7 On some have compassion, making a distinction,

Russian

РСП (66 кн.) +2 И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,

НРП Будьте милостивы к тем, кто сомневается.

Заокская (Кулаков) +3 Будьте милостивы к тем, кто колеблется;

СП (БЛ) Проявляйте милосердие к тем, кто сомневается,

Десн. К тем, кто колеблется, проявляйте милость,

Кассиан И к одним будьте милостивы, когда они сомневаются;