Luk LukášLuke, kapitolachapter Evangelium podle LukášeThe Gospel According to Luke, kapitolachapter 12

Luke 12:8 in different translations

Czech

BKR Pravímť pak vám: Každý kdož by koli vyznal mne před lidmi, i Syn člověka vyzná jej před anděly Božími.

SNC Říkám vám, kdo se ke mně hlásí před lidmi, toho jako Syn člověka zastoupím na posledním soudu.

English

KJV (66 books) +2 Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

AFINT (Exp US) +1 “I tell you this truth: Everyone who openly acknowledges and confesses Me before other people, the Son of Man will likewise acknowledge him before the angels of God.

AFINT (Lit US) +1 “And I say to you, everyone who acknowledges Me before men, the Son of Man also will acknowledge Him before the angels of God;

ASV +1 And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

BSB +1 I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.

DRA And I say to you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God.

EMTV “Also I say to you, whoever confesses Me before men, him the Son of Man also will confess before the angels of God.

FBV I tell you the truth, those who declare they belong to me, the Son of man will also declare they belong to him before God's angels,

GNV Also I say vnto you, Whosoeuer shall confesse mee before men, him shall the Sonne of man confesse also before the Angels of God.

LSV And I say to yöu, everyone who may confess in Me before men, the Son of Man will also confess in him before the messengers of God,

NASB “Now I say to you, everyone who confesses Me before people, the Son of Man will also confess him before the angels of God; NASB 2020

NIV (US) +1 “I tell you, whoever publicly acknowledges me before others, the Son of Man will also acknowledge before the angels of God.

NMV Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of Man also confess before the angels of God-Theos:

OJB And I say to you, whoever will declare the Ani Maamin public hoda'ah (acknowledgement) of me before Bnei Adam, the Bar Enosh will make public hodaah (acknowledgement) of him before the malachim of Hashem.

TCENT “I tell you, everyone who acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge before the angels of God,

T4T I want to tell you also that if people, without being afraid, are willing to tell others that they are my disciples, I, the one who came from heaven, will acknowledge before God that they are my disciples. I will do that while God’s angels listen.

WEB (US) +7 “I tell you, everyone who confesses me before men, the Son of Man will also confess before the angels of God;

Russian

РСП (66 кн.) +1 Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;

РСП (юбил.) Говорю же вам: всякого, кто исповедует Меня пред людьми, и Сын Человеческий исповедует пред ангелами Божиими;

НРП Говорю вам: каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Сын Человеческий признает перед Божьими ангелами,

Заокская (Кулаков) И говорю вам: кто открыто признает Меня пред людьми, того и Я, Сын Человеческий, признаю пред ангелами Божьими.

ВП +1 Говорю вам: каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Ниспосланный как Человек признает перед ангелами Всевышнего,

ВП-А Говорю вам: каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Ниспосланный как Человек признает перед ангелами Аллаха,

СП (БЛ) «Истинно говорю вам: любого, кто встанет и признает Меня перед людьми, того Сын Человеческий, признает перед Ангелами Божьими.

Десницкий Говорю вам: кто признает Меня перед людьми, того и Сын Человеческий признает Своим перед Божьими ангелами.

Кассиан Говорю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред людьми, — и Сын Человеческий исповедает его пред ангелами Божиими.