Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 6
Luke 6:6 in different translations
Czech
BKR
Stalo se pak i v jiný den sváteční, že všel do školy Ježíš, a učil. A byl tu člověk, jehož pravá ruka byla uschlá.
SNC
Jinou sobotu šel Ježíš kázat do synagogy. Byl tam člověk, který měl pravou ruku ochrnutou.
English
KJV (66 books)
And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
AFINT (Exp US)
On another Sabbath, Jesus entered the synagogue and began to teach. A man was there whose right hand was withered.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that on another Sabbath, He entered the synagogue and taught. And a man was there, and his right hand was shriveled.
AFINT (Lit UK)
Now it occurred that on another Sabbath, He entered the synagogue and taught. And a man was there, and his right hand was shrivelled.
ASV
And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.
BSB
On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
EMTV
Now it happened that on another Sabbath, He entered the synagogue and was teaching. And there was a man there whose right hand was withered.
FBV
On another Sabbath he went into the synagogue to teach. A man was there with a crippled right hand.
GNV
It came to passe also on another Sabbath, that hee entred into the Synagogue, and taught, and there was a man, whose right hand was dryed vp.
LSV
And it came to pass also, on another Sabbath, that He goes into the synagogue, and teaches, and there was there a man, and his right hand was withered,
NASB
On another Sabbath He entered the synagogue and taught; and a man was there whose right hand was withered. NASB 2020
NIV (US)
On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled.
NIV (UK)
On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shrivelled.
NMV
And it came to pass also on another Shabbat [rest], that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
OJB
And it came about on another Shabbos that Rebbe, Melech HaMoshiach entered into the shul and taught Torah. And there was a man there also whose right hand was withered.
TCENT
On another Sabbath, Jesus went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
T4T
Another ◄Sabbath/Jewish day of rest► Jesus entered a ◄synagogue/Jewish meeting place► and taught the people. There was a man there whose right hand was shriveled.
WEB (US)
It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.
Russian
РСП (66 кн.)
Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая.
РСП (юбил.)
Cлучилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая.
НРП
В другую субботу Иисус вошел в синагогу и учил. Там был человек с иссохшей правой рукой.
Заокская (Кулаков)
В другую субботу Иисус пришел в синагогу и учил. Там был человек, правая рука у которого была усохшая.
ВП
В другую субботу Иса зашёл в молитвенный дом иудеев и учил. Там был человек с иссохшей правой рукой.
ВП-Т
В другую субботу Исо зашёл в молитвенный дом иудеев и учил. Там был человек с иссохшей правой рукой.
СП (БЛ)
В другую субботу Иисус пошёл в синагогу и учил там. И был там человек с иссохшей правой рукой.
Десницкий
В другой раз в субботу Иисус вошел в синагогу и учил народ. Там был человек, правая рука которого иссохла.
Кассиан
Случилось же в другую субботу войти Ему в синагогу и учить; и был там человек, и правая рука его была суха.