Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 6
Hřích a trest
Hlas Hospodinův volá na město
(a tvé jméno ctít je moudré):
„Ať to slyší ten váš kmen,
vy, shromáždění ve městě!6:9 rekonstruované znění, srov. LXX (MT: Slyšte hůl a toho, kdo ji ustanovil!)
Micah 6:9 in different translations
Czech
BKR
Hlas Hospodinův na město volá (ale sám rozumný spatřuje jméno tvé,): Slyštež o metle, a kdo ji uložil.
English
KJV (66 books)
The LORD’s voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
ASV
The voice of Jehovah crieth unto the city, and the man of wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
BSB
The voice of the LORD calls out to the city (and it is sound wisdom to fear Your name): “Heed the rod and the One who ordained it.
DRA
The voice of the Lord crieth to the city, and salvation shall be to them that fear thy name: hear, O ye tribes, and who shall approve it?
FBV
The voice of the Lord calls to the city—to respect your name is to be wise—pay attention to the rod and who summoned it.
GNV
The Lordes voyce cryeth vnto the citie, and the man of wisedome shall see thy name: Heare the rodde, and who hath appoynted it.
JPS
Hark! the LORD crieth unto the city — and it is wisdom to have regard for Thy name — hear ye the rod, and who hath appointed it.
LSV
A voice of YHWH calls to the city, || And wisdom fears Your Name, || “Hear the rod, and Him who appointed it.
NASB
¶The voice of the Lord will call to the city— And it is sound wisdom to fear Your name: “Hear, you tribe. Who has designated its time? NASB 2020
NIV (US)
Listen! The Lord is calling to the city— and to fear your name is wisdom— “Heed the rod and the One who appointed it.
NMV
The LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] voice cries unto the city, and [the man of] wisdom shall see youi name: hear you2f the rod, and who has appointed it.
OJB
Hashemʼs voice crieth unto the ir (city): To fear Thy Shem (Name) is wisdom; heed the rod and the One who appointed it.
RV
The voice of the LORD crieth unto the city, and the man of wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
T4T
“I am Yahweh, so if you are wise, you should revere me. I am calling out to you people of Jerusalem, ‘The armies [MET] that will destroy your city are coming, so pay careful attention to me, the one who is causing them to punish you with my rod.
WEB (US)
Yahweh’s voice calls to the city— and wisdom fears your name— “Listen to the rod, and he who appointed it.
WEB (UK)
The LORD’s voice calls to the city— and wisdom fears your name— “Listen to the rod, and he who appointed it.
Russian
РСП (66 кн.)
Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.
НРП
Голос Господа взывает к городу (и мудрость — бояться Твоего имени): «Внимайте жезлу и Тому, Кто его поставил.
Заокская (Кулаков)
И вот прогремел над городом голос Господа (да внемлет ему всяк, кто разумен, кто благоговеет перед именем Твоим, Господи): «Склонитесь пред жезлом, повинуйтесь ему и Тому, Кто его утвердил!
ВП
Голос Вечного взывает к городу (и мудрость — бояться Его имени): — Внимайте жезлу и Тому, Кто его поставил.
СП (БЛ)
Слушайте! Господь взывает к городу: «Мудрые чтят имя Господа, поэтому страшитесь кнута и Того, Кто наказывает им.