Mrk MarekMark, kapitolachapter Evangelium podle MarkaThe Gospel According to Mark, kapitolachapter 10

Mark 10:20 in different translations

Czech

BKR A on odpověděv, řekl jemu: Mistře, toho všeho jsem ostříhal od své mladosti.

SNC „Mistře, všechno jsem dodržoval od mládí.“

English

KJV (66 books) +3 And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

AFINT (Exp US) +1 The man said to Him confidently, “Teacher, all these requirements I have carefully observed and kept from my youth onward.”

AFINT (Lit US) +1 And he said to Him, “Teacher, all these requirements I have observed from my youth.”

ASV And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.

BSB +1 “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”

DRA But he answering, said to him: Master, all these things I have observed from my youth.

EMTV And he answered and said to Him, “Teacher, all these I have observed from my youth.”

FBV “Teacher,” the man replied, “I've obeyed all these commandments since I was small.”

GNV Then he answered, and said to him, Master, all these things I haue obserued from my youth.

LSV And he answering said to Him, “Teacher, all these I have kept from my youth.”

NIV (US) +1 “Teacher,” he declared, “all these I have kept since I was a boy.”

OJB And the man was saying to him, Rabbi, from kinder-yoren I have been frum and shomer mitzvot, keeping all these things.

RV And he said unto him, Master, all these things have I observed from my youth.

TCENT The man answered him, “Teacher, I have kept all these commandments from the time I was a young boy.”

T4T The man said to him, “Teacher, I have obeyed all those commandments ever since I was young. So is ◄that enough/there something else that I have not done►?”

WEB (US) +5 He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”

WMB (US) +1 He said to him, “Rabbi, I have observed all these things from my youth.”

Russian

РСП (66 кн.) +1 Он же сказал Ему в ответ: Учитель! всё это сохранил я от юности моей.

РСП (юбил.) Он же сказал Ему в ответ: «Учитель! Всё это сохранил я с юности моей».

НРП +3 — Учитель, — сказал он, — всё это я соблюдаю еще с дней моей юности.

Заокская (Кулаков) «Учитель, — ответил тот, — всё это я сохранил от юности своей».

СП (БЛ) Человек сказал Ему: «Учитель, я следую этому с юности».

Десн. Тот Ему ответил: – Учитель, всё это соблюдал я с юных лет.

Кассиан Он же сказал Ему: Учитель, всё это я сохранил от юности моей.