Mrk MarekMark, kapitolachapter Evangelium podle MarkaThe Gospel According to Mark, kapitolachapter 14

Mark 14:35 in different translations

Czech

BKR A poodšed maličko, padl na zemi a modlil se, aby, bylo-li by možné, odešla od něho hodina ta.

SNC Odešel kousek dál, padl na zem a modlil se, aby byl ušetřen nastávajících hodin, kdyby to bylo možné.

English

KJV (66 books) +3 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

AFINT (Exp US) +1 Going a short distance away, He fell to the ground, praying that if possible, this hour might pass from Him.

AFINT (Lit US) +1 And advancing a little, He fell on the ground and began to pray that, if it were possible, the hour might pass from Him.

ASV +1 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

BSB +1 Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.

DRA And when he was gone forward a little, he fell flat on the ground; and he prayed, that if it might be, the hour might pass from him.

EMTV And having gone forward a little, He fell on the ground, and He was praying, that if it were possible, the hour might pass from Him.

FBV He went a little farther on and then fell to the ground. He prayed, asking to be spared the time that was coming, if it were possible.

GNV So he went forward a litle, and fell downe on the ground, and praied, that if it were possible, that houre might passe from him.

LSV And having gone forward a little, He fell on the earth, and was praying that, if it be possible, the hour may pass from Him,

NIV (US) +1 Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.

OJB And having gone forth a little, he was falling on the ground and was davening that, if it is possible, this shaah (hour) might pass from him.

TCENT Going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

T4T He went a bit further and threw himself on the ground. Then he prayed that if it were possible, he would not have to suffer [MTY].

WEB (US) +7 He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.

Russian

РСП (66 кн.) +2 И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;

НРП +3 Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час миновал Его.

Заокская (Кулаков) Затем Он отошел немного, упал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его этот час,

СП (БЛ) Отойдя немного в сторону, Он упал на землю и молился, чтобы, если возможно, тот час миновал Его.

Десн. Немного отойдя, Иисус пал на землю и стал молиться, чтобы миновал Его, если возможно, этот час.

Кассиан И пройдя немного вперед, повергался на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его этот час;