Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Mark 14:55 in different translations
Czech
BKR
Ale nejvyšší kněz i všecka ta rada hledali proti Ježíšovi svědectví, aby jej na smrt vydali, avšak nenalezli.
SNC
Mezitím velekněz a jeho poradní sbor marně hledali člověka, který by dosvědčil, že Ježíš spáchal nějaký hrdelní zločin.
English
KJV (66 books)
And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
AFINT (Exp US)
The chief priests and entire Sanhedrin sought testimony against Jesus sufficient for execution, but found none.
AFINT (Lit US)
Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus in order to put Him to death, but they were not finding any.
ASV
Now the chief priests and the whole council sought witness against Jesus to put him to death; and found it not.
BSB
Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
DRA
And the chief priests and all the council sought for evidence against Jesus, that they might put him to death, and found none.
EMTV
Now the chief priests and the whole council were seeking testimony against Jesus, in order to put Him to death, but found none.
FBV
Inside the chief priests and the whole governing council were trying to find some evidence to have Jesus put to death, but they couldn't find anything.
GNV
And the hie Priests, and all the Councill sought for witnesse against Iesus, to put him to death, but found none.
LSV
And the chief priests and all the Sanhedrin were seeking testimony against Jesus—to put Him to death, and they were not finding,
NIV (US)
The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.
NMV
And the chief priests and all the council sought for witness against Yeshua [God is Salvation] to put him to death; and found none.
OJB
And the Rashei Hakohanim and [the] whole Sanhedrin were seeking edut against Rebbe, Melech HaMoshiach in order to have him under the onesh mavet, and they were not finding any.
TCENT
Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.
T4T
The chief priests and all the rest of the Jewish council had already tried to find people who would tell lies about Jesus in order that they could convince the Roman authorities to execute him. But they did not succeed,
WEB (US)
Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.
Russian
РСП (66 кн.)
Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили.
РСП (юбил.)
Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти, и не находили.
НРП
Первосвященники и весь Высший Совет искали показания против Иисуса, чтобы приговорить Его к смерти, но они ничего не могли найти.
Заокская (Кулаков)
Первосвященники же и весь Синедрион пытались найти какое-нибудь свидетельство против Иисуса, чтобы осудить Его на смерть, но не находили.
ВП
Главные священнослужители и весь Высший Совет искали показания против Исы, чтобы приговорить Его к смерти, но они ничего не могли найти.
ВП-Т
Главные священнослужители и весь Высший Совет искали показания против Исо, чтобы приговорить Его к смерти, но они ничего не могли найти.
СП (БЛ)
Главные священники и весь синедрион пытались найти свидетельство против Иисуса, чтобы предать Его смерти, но ничего найти не могли,
Десн.
А первосвященники и весь Синедрион искали свидетельство против Иисуса, чтобы осудить Его на казнь, но не находили.
Кассиан
Первосвященники же и весь синедрион искали против Иисуса свидетельства, чтобы предать Его смерти, и не находили.