Num NumeriNumbers, kapitolachapter Čtvrtá kniha MojžíšovaBook of Numbers, kapitolachapter 15

Numbers 15:10 in different translations

Czech

BKR A vína k oběti mokré obětovati budeš půlku hin. Ta jest obět ohnivá vůně spokojující Hospodina.

English

KJV (66 books) +1 And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

KJV (Cambridge) And thou shalt bring for a drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord.

ASV and thou shalt offer for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

BSB +1 Also present half a hin of wine as a drink offering. It is a food offering, a pleasing aroma to the LORD.

DRA And wine for libations of the same measure, for an offering of most sweet savour to the Lord.

FBV Add a half a hin of wine as a drink offering. All this is an offering to be acceptable to the Lord.

GNV And thou shalt bring for a drinke offring halfe an Hin of wine, for an offring made by fire of a sweete sauour vnto the Lord.

JPS And thou shalt present for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

LSV and you bring a half of the hin of wine near for a drink-offering, [for] a fire-offering of refreshing fragrance to YHWH;

NASB and you shall offer as the drink offering half a hin of wine as an offering by fire, as a soothing aroma to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 and also bring half a hin of wine as a drink offering. This will be a food offering, an aroma pleasing to the Lord.

NMV And youi shall bring for a drink offering half an hin [a quart] of wine, [for] an offering made by fire, of a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And thou shalt bring for a nesekh half a hin of yayin, for an offering made by eish, a re'ach nichoach unto Hashem.

RV and thou shalt offer for the drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) And wine shalt thou bring for the libation the half of a hina, an oblation to be received with acceptance before the Lord.

T4T Also pour on the altar two quarts/liters of wine to be an offering. While those special gifts are being burned, the smell will be very pleasing to me.

WEB (US) +1 and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

WEB (UK) +5 and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

Russian

РСП (66 кн.) +2 и вина для возлияния приноси полгина в жертву, в приятное благоухание Господу.

НРП Еще приноси половину гина вина для жертвенного возлияния. Это огненная жертва, благоухание, приятное Господу.

Заокская (Кулаков) а в возлияние надо принести половину гина вина; и всё это будет как ваш дар, как благоухание, приятное для Господа.

ВП +2 Ещё приносите два литра вина для жертвенного возлияния. Это огненная жертва, благоухание, приятное Мне.

СП (БЛ) и приноси также двумя литра вина для возлияния. Это будет приношение огнём, его благоухание приятно Господу.