Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 12
Proverbs 12:11 in different translations
Czech
BKR
Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
English
KJV (66 books)
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
ASV
He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.
BSB
The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks judgment.
DRA
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that pursueth idleness is very foolish. He that is delighted in passing his time over wine, leaveth a reproach in his strong holds.
FBV
If you cultivate the land you'll have plenty of food, but if you chase after worthless things you're stupid.
GNV
He that tilleth his lande, shalbe satisfied with bread: but he that followeth the idle, is destitute of vnderstanding.
JPS
He that tilleth his ground shall have plenty of bread; but he that followeth after vain things is void of understanding.
LSV
Whoever is tilling the ground is satisfied [with] bread, || And whoever is pursuing vanities is lacking heart,
NASB
One who works his land will have plenty of bread, But one who pursues worthless things lacks sense. NASB 2020
NIV (US)
Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.
NMV
He that tills his land shall be satisfied with bread: but he that follows vain [persons is] void of understanding.
OJB
He that worketh his adamah shall be satisfied with lechem, but he that chaseth after worthless persons is devoid of lev.
T4T
Farmers who work hard in their fields will produce good crops that will give them plenty to eat, but those who waste their time working on worthless projects are foolish.
WEB (US)
He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
Russian
РСП (66 кн.)
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
РСП (81 кн.)
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. [Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.]
НРП
Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами — не разумен.
Заокская (Кулаков)
Кто обрабатывает свою землю, будет есть досыта, а тот, кто за пустыми мечтами гонится, скудоумен.
СП (БЛ)
Кто трудится на своей земле, будет иметь много хлеба, глупцы же теряют время на бессмысленные выдумки.