Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
Teď ovšem cestuji do Jeruzaléma, abych posloužil svatým. Act 24:17
Romans 15:25 in different translations
Czech
BKR
Nyní pak beru se do Jeruzaléma, službu čině svatým.
SNC
Zatím však musím ještě podniknout cestu do Jeruzaléma, abych pomohl tamním křesťanům.
English
KJV (66 books)
But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
AFINT (Exp US)
But at the present time, I am traveling to Jerusalem to serve the saints there by delivering a financial gift.
AFINT (Exp UK)
But at the present time, I am travelling to Jerusalem to serve the saints there by delivering a financial gift.
DRA
But now I shall go to Jerusalem, to minister unto the saints.
EMTV
But now I am traveling to Jerusalem, ministering to the saints.
FBV
At the moment I'm on my way to Jerusalem to help the believers there,
GNV
But now go I to Hierusalem, to minister vnto the Saints.
LSV
And now, I go on to Jerusalem, ministering to the holy ones;
NIV (US)
Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there.
NMV
But now I go unto Yerushalayim [Foundation of Peace] to minister unto the saints.
OJB
But now I am traveling to Yerushalayim in avodas kodesh service to the Kedoshim (Messianic Jews in Jerusalem).
TCENT
But now I am going to Jerusalem to serve the saints.
T4T
But I cannot visit you now, because I am about to go to Jerusalem in order to take money [EUP] for God’s people there.
WEB (US)
But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.
Russian
НРП
Сейчас же я отправляюсь в Иерусалим для служения святым, живущим там,
Заокская (Кулаков)
А сейчас я направляюсь в Иерусалим, чтобы помочь народу Божьему.
СП (БЛ)
Сейчас же я иду в Иерусалим, чтобы служить там людям Божьим,
Десницкий
Теперь я отправляюсь в Иерусалим, чтобы послужить тамошней святой общине.
Кассиан
теперь же я иду в Иерусалим, служа святым.