Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 5
Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev.
Ephesians 5:29 in different translations
Czech
B21
Nikdo nikdy neměl své vlastní tělo v nenávisti, ale každý je živí a opatruje, tak jako Kristus svou církev.
SNC [5:29–30]
Nikdo přece nemá své tělo v nenávisti, ale s láskou o ně pečuje, stejně jako Kristus pečuje o tělo církve, jehož jsme údy.
English
KJV (66 books)
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
AFINT (Exp US)
For no person has ever despised his own flesh, but rather provides nourishment for it and cares for it tenderly, just as Christ does for the church—
AFINT (Lit US)
For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church,
ASV
for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;
BSB
Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church.
DRA
For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:
EMTV
For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as also the Lord does the church.
FBV
for no one ever hated his own body, but feeds it and looks after it, just as Christ does for the church,
GNV
For no man euer yet hated his owne flesh, but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord doeth the Church.
LSV
for no one ever hated his own flesh, but nourishes and nurtures it, as also the LORD—the Assembly,
MSB
Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church.
NIV (US)
After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church—
NMV
For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord - Kurios the church:
OJB
For no one ever had sin'as chinom for his own basar but nourishes and cherishes it, just as Rebbe, Melech HaMoshiach also does the Brit Chadasha Kehillah,
TCENT
For no one has ever hated his own flesh, but he nourishes and cares for it, just as the Lord does for the church,
T4T [5:29–30]
This is shown by the fact that no one ever hated his own body. Instead, he feeds his own body and cares for it, just like Christ also cares for all us believers. We have become one group of believers that belongs to him [MET].
WEB (US)
For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,
Russian
РСП (66 кн.)
Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
НРП
Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел свое тело, но каждый питает свое тело и заботится о нем. Так и Христос заботится о Церкви,
Заокская (Кулаков)
Никто ведь никогда не питает ненависти к плоти своей, напротив, он заботится о ней, как и Христос — о Церкви,
ВП
Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и Масих заботится об общине Своих последователей,
ВП-А
Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и аль-Масих заботится об общине Своих последователей,
ВП-Т
Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и Масех заботится об общине Своих последователей,
СП (БЛ)
Потому что нет такого человека, который бы ненавидел свою плоть. Наоборот, он заботится о ней, холит и лелеет её так, как Христос заботится о церкви,
Десн.
Не бывало такого, чтобы кто-то относился к собственному телу с пренебрежением, всякий питает и согревает его, как и Христос церковь:
Кассиан
Ибо никто никогда не имеет ненависти к своей плоти, но питает и греет её, как и Христос Церковь,