Jer JeremiášJeremiah, kapitolachapter Kniha proroka JeremiášeBook of Jeremiah, kapitolachapter 8

Jeremiah 8:17 in different translations

Czech

B21 „Hle, posílám na vás jedovaté hady, zmije, na které zaříkání neplatí, a uštknou vás, praví Hospodin.“

English

KJV (66 books) +2 For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

ASV For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.

BSB +1 “For behold, I will send snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the LORD.

DRA For behold I will send among you serpents, basilisks, against which there is no charm: and they shall bite you, saith the Lord.

FBV Watch out! I'm sending snakes among you, vipers that can't be charmed. They will come and bite you, declares the Lord.

GNV For beholde, I will sende serpents, and cockatrices among you, which will not be charmed, and they shall sting you, sayth the Lord.

JPS +1 For, behold, I will send serpents, basilisks, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith the LORD.

LSV For behold, I am sending serpents among yöu, || Vipers that have no charmer, || And they have bitten yöu,” || A declaration of YHWH.

NIV (US) +1 “See, I will send venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the Lord.

NMV For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which [will] not [be] charmed, and they shall bite you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB For, hinei, I will send nachashim, tzifonim (vipers), among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith Hashem.

T4T Yahweh says, “I will send those enemy soldiers to Judah, and they will be like [MET] poisonous snakes among you. No one will be able to stop them from attacking you [MET]; they will attack you like snakes do, and kill you.”

WEB (US) +1 “For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says Yahweh.

WEB (UK) +2 “For, behold, I will send serpents, adders amongst you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.

WEB (Updated) +2 “For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.

Russian

РСП (66 кн.) +1 Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.

РСП (юбил.) «Ибо вот, Я пошлю на вас змей, василисков, против которых нет заклинаний, и они будут жалить вас», — говорит Господь.

НРП «Вот Я насылаю на вас гадюк, ядовитых змей, против которых нет заклинаний, и они будут вас кусать», — возвещает Господь.

Заокская (Кулаков) „Смотрите, Я выпущу на вас змей, гадюк, на которых не действует заклинанье, жалить будут они вас нещадно“, — говорит Господь».

ВП +2 — Вот Я насылаю на вас гадюк, ядовитых змей, против которых нет заклинаний, и они будут вас жалить, — возвещает Вечный.

СП (БЛ) Я посылаю на вас, народ Иудеи, змей ядовитых, которых нельзя приручить, и они вас будут жалить», — так говорит Господь.