1 Pe 1 Pedro, capítulo Primeira Epístola de Pedro, capítulo 1
Por meio dele, vocês creem em Deus, que o ressuscitou dos mortos e o encheu de glória, para vocês confiarem e terem esperança em Deus.
1 Peter 1:21 in different translations
Portuguese
NBV-P
Por causa disso, vocês podem pôr sua confiança em Deus, que levantou a Cristo dentre os mortos e lhe deu grande glória. Agora, a fé e a esperança de vocês podem descansar somente em Deus.
TfTP
Por causa do que Cristo fez, vocês confiam em Deus quem fez Jesus viver de novo depois de morrer, e quem o honrou grandemente. Como resultado, é em Deus que vocês confiam e esperam que faça grandes coisas para vocês.
VFL
É por meio dele que vocês têm fé em Deus, o qual o ressuscitou dos mortos e lhe deu glória. E assim, a fé e a esperança de vocês estão agora em Deus.
English
KJV (66 books)
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
AFINT (Exp US)
you who through Him trust in God, who raised Him from the dead and granted Him glory, so that your faith and hope rest in God.
AFINT (Lit US)
those who, through Him, believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
ASV
who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.
BSB
Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and glorified Him; and so your faith and hope are in God.
DRA
Who through him are faithful in God, who raised him up from the dead, and hath given him glory, that your faith and hope might be in God.
EMTV
who through Him believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
FBV
Through him you trust in God who raised him from the dead, and glorified him, so that you could have confidence and hope in God.
GNV
Which by his meanes doe beleeue in God that raised him from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might bee in God,
LSV
who through Him believe in God who raised [Him] out of the dead, and gave glory to Him, so that yöur faith and hope may be in God.
NMV
Who by him do believe in God-The Father, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God-The Father.
OJB
Through him you have emunah in Hashem, the One who brought forth the Techiyas HaMoshiach from HaMesim (the dead ones) and gave him Kavod. And so your emunah and your tikvah are in Hashem.
RV
who through him are believers in God, which raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.
TCENT
Through him you believe in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.
T4T
Because of what Christ has done, you are trusting in God, who caused Christ to become alive again after he died, and greatly honored him. As a result, God is the one in whom you are trusting and confidently expecting that he will do great things for you.
WEB (US)
who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.
Russian
РСП (66 кн.)
уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.
РСП (юбил.)
уверовавших через Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.
НРП
Через Него вы и верите в Бога, воскресившего Его из мертвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Бога.
Заокская (Кулаков)
Через Христа вы уверовали в Бога, который Его и воскресил из мертвых, и прославил, чтобы и вера ваша, и надежда покоились в Боге.
ВП
Через Него вы и верите во Всевышнего, воскресившего Его из мёртвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Всевышнего.
ВП-А
Через Него вы и верите в Аллаха, воскресившего Его из мёртвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Аллаха.
СП (БЛ)
Благодаря Ему вы уверовали в Бога, воскресившего Его из мёртвых и осиявшего Его славой. И потому вера и надежда ваша — в Боге.
Десн.
И вы в единении со Христом верны Богу, Который воскресил Его из мертвых и прославил, так что веру и надежду вы возлагаете на Бога.
Кассиан
верующих чрез Него в Бога, воздвигшего Его из мёртвых и давшего Ему славу, так чтобы вы имели веру и надежду на Бога.