Ef Efésios, capítulo Epístola de Paulo aos Efésios, capítulo 1
Por meio dele, nós ganhamos a salvação pelo seu sangue, o perdão dos nossos pecados, como resultado de sua valiosa bênção, Rm 3:25
Ephesians 1:7 in different translations
Portuguese
NBV-P
Ele nos redimiu por meio do seu sangue, perdoando os nossos pecados, de acordo com a abundante graça de Deus,
TfTP
Quando Cristo derramou seu sangue ao morrer [MTY], foi como se tivesse pagado um preço para nos livrar da culpa de nossos pecados. Isso proporcionou uma maneira de Deus agir com muito bondade para conosco para nos perdoar por havermos pecado.
VFL
Em Cristo nós somos libertados pelo seu sangue e, pela sua rica graça, somos perdoados de nossos pecados.
English
KJV (66 books)
In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
AFINT (Exp US)
Through Him we have been liberated through His sacrificial blood, receiving forgiveness for our violations of God’s Law, in keeping with the abundant wealth of His grace,
AFINT (Lit US)
in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,
ASV
in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
BSB
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace
DRA
In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace,
EMTV
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace
FBV
Through him we gain salvation through his blood, the forgiveness of our sins as a result of his priceless grace
GNV
By whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenes of sinnes, according to his rich grace:
LSV
in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of the trespasses, according to the riches of His grace,
NIV (US)
In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace
OJB
In Him we have the pedut (redemption, Geulah release on payment of ransom) through the dahm of Moshiach, the selichat chatoteinu (forgiveness of our sins), according to the osher (wealth) of His Chen v'Chesed Hashem (grace of G-d);
TCENT
In him we have redemption through his blood, the remission of our trespasses, according to the riches of God's grace,
T4T
When the blood of Christ flowed when he died [MTY], it was as though he paid a price to free/save us from the guilt of our sins. That ◄provided a way/made it possible► for God to act very kindly toward us to forgive us for having sinned.
WEB (US)
In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace
Russian
РСП (66 кн.)
в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
РСП (юбил.)
в Котором мы имеем искупление кровью Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
НРП
В Нем мы получили искупление Его кровью и прощение беззаконий по Его безграничной благодати,
Заокская (Кулаков)
в Котором мы искупленье обрели через кровь Его, отпущение наших грехов, по богатству благодати Божией,
ВП
В единении с Ним мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по безграничной благодати Всевышнего,
ВП-А
В единении с Ним мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по безграничной благодати Аллаха,
СП (БЛ)
Во Христе мы обрели свободу от греха через жертву, принесённую Им. Мы получили отпущение грехов благодаря Его бесконечной благодати,
Десн.
Его кровь даровала нам искупление и отпущение грехов по изобильной Его благодати,
Кассиан
в Котором мы имеем искупление кровью Его, отпущение согрешений по богатству благодати Его,