JrJer JeremiasJeremiah, capítulochapter Livro de JeremiasBook of Jeremiah, capítulochapter 18

Translations Compare

Vá agora mesmo à casa do oleiro, e ali lhe darei a minha mensagem.

Jeremiah 18:2 in different translations

Portuguese

NBV-P “Desça à casa onde se fazem panelas e jarros de barro, porque lá vou falar com você”.
VFL — Levante-se e desça à casa do oleiro. Quando estiver lá, darei a você as minhas palavras para o povo.

English

KJV (66 books) Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
BSB “Go down at once to the potter’s house, and there I will give you My message.”
Brenton (1851) Jeremias, saying, Arise, and go down to the potter's house, and there thou shalt hear my words.
Brenton (updated) Jeremiah, saying, Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.
DRA Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.
FBV Go down right away to the potter's house. I will give you my message there.
GNV Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.
LSV “Rise, and you have gone down [to] the potter’s house, and there I cause you to hear My words”;
NASB “Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you.” NASB 2020
NIV (US) “Go down to the potter’s house, and there I will give you my message.”
NMV Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause youi to hear my words.
OJB Arise, and go down to the bais hayotzer (the house of the potter, Creator), and there I will cause thee to hear My Devar.
T4T “Go to the shop of the man who makes clay pots. I will give you a message there.”
WEB (US) “Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

Russian

РСП (66 кн.) встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.
НРП — Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.
Заокская (Кулаков) «Иди сейчас в мастерскую гончара, и там Я сообщу тебе Свою весть».
СП (БЛ) «Пойди в дом гончара, и Я тебе передам Мою весть в его доме».