林后2Co 哥林多后书2 Corinthians, 章chapter 哥林多后书Second Epistle to the Corinthians, 章chapter 1

Translations

是上帝使我们和你们一同在基督里坚立。祂膏抹了我们，约壹 2:20

2 Corinthians 1:21 in different translations

Chinese

當代譯本 (繁) 是上帝使我們和你們一同在基督裡堅立。祂膏抹了我們，

标准译本 (简) 原来将我们与你们在基督里一起确立，并且膏立了我们大家的那一位，就是神。

標準譯本 (繁) 原來將我們與你們在基督裡一起確立，並且膏立了我們大家的那一位，就是神。

易读圣经上帝赐予你我所有人内在的力量，坚定地与基督同在。他已经指认了我们，

现代标点和合本 (简) 那在基督里坚固我们和你们，并且膏我们的就是神；

現代標點和合本 (繁) 那在基督裡堅固我們和你們，並且膏我們的就是神；

普通话本是上帝使你们和我们在基督之中坚强，并赐给了我们特殊的祝福。

English

KJV (66 books) Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

AFINT (Exp US) Now the One who firmly establishes us with you in Christ and who anointed us is God,

AFINT (Lit US) Now the One who establishes us with you in Christ and anointed us is God,

ASV Now he that establisheth us with you in Christ, and anointed us, is God;

BSB Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,

DRA Now he that confirmeth us with you in Christ, and that hath anointed us, is God:

EMTV Now He who establishes us together with you in Christ and who has anointed us is God,

FBV God has given both us and you the inner strength to stand firm in Christ. God has anointed us,

GNV And it is God which stablisheth vs with you in Christ, and hath anoynted vs.

LSV and He who is confirming yöu with us into Christ, and anointed us, [is] God,

NIV (US) Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us,

NMV Now he which establishes us with you in Moshiach [Messiah], and has anointed us, [is] God-The Father;

OJB But it is Hashem who establishes us with you in Moshiach and has given us the mishchah (anointing),

RV Now he that stablisheth us with you in Christ, and anointed us, is God;

TCENT Now it is God who establishes us with you in Christ and who anointed us.

T4T Now it is only God himself who causes us (exc), as well as you, to keep on believing strongly in Christ. God is the one who chose us (inc) to belong to him and to have a close relationship with Christ.

WEB (US) Now he who establishes us with you in Christ and anointed us is God,

WMB (US) Now he who establishes us with you in Messiah and anointed us is God,

Russian

РСП (66 кн.) Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,

РСП (юбил.) Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас — Бог,

НРП Бог делает и нас, и вас непоколебимыми во Христе. Он совершил над нами помазание

Заокская (Кулаков) Укрепляет же нас с вами в нашей жизни со Христом Сам Бог. Он совершил наше помазание,

ВП Всевышний делает и нас, и вас непоколебимыми в единении с Масихом. Он помазал нас на служение

ВП-А Аллах делает и нас, и вас непоколебимыми в единении с аль-Масихом. Он помазал нас на служение

ВП-Т Всевышний делает и нас, и вас непоколебимыми в единении с Масехом. Он помазал нас на служение

СП (БЛ) Бог — Тот, Кто даёт нам и вам силу во Христе, и именно Он избрал нас исполнить эту службу.

Десн. А Бог укрепляет нас с вами во Христе, Он отметил вас

Кассиан Утверждает же нас с вами во Христе и помазал нас Бог,