耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 9
Jeremiah 9:3 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
耶和华说： “他们鼓舌如簧，射出谎言， 遍地充满诡诈，毫无诚实； 他们行恶不断， 不认我是上帝。
當代譯本 (繁)
耶和華說： 「他們鼓舌如簧，射出謊言， 遍地充滿詭詐，毫無誠實； 他們行惡不斷， 不認我是上帝。
標準譯本 (繁)
「他們彎起舌頭如弓； 在這地上強盛的，是謊言而非誠信。 他們惡上加惡，並不認識我。 這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
“他们弯起舌头像弓一样， 为要说谎话。 他们在国中增长势力， 不是为行诚实， 乃是恶上加恶， 并不认识我。” 这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
「他們彎起舌頭像弓一樣， 為要說謊話。 他們在國中增長勢力， 不是為行誠實， 乃是惡上加惡， 並不認識我。」 這是耶和華說的。
普通话本
他们全是行奸的人， 是一群伪君子。 舌头是他们的弓， 谎言是他们的箭； 他们征服了这块土地， 却不是依靠真理。 他们一再作恶， 全然不知道有我。” 这是主说的。
English
KJV (66 books)
And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
ASV
And they bend their tongue, as it were their bow, for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith Jehovah.
BSB
“They bend their tongues like bows; lies prevail over truth in the land. For they proceed from evil to evil, and they do not take Me into account,” declares the LORD.
DRA
And they have bent their tongue, as a bow, for lies, and not for truth: they have strengthened themselves upon the earth, for they have proceeded from evil to evil, and me they have not known, saith the Lord.
FBV
Their words are like arrows shot from a bow. Lies win out over the truth throughout the country. They go from one evil thing to the next, forgetting all about me, declares the Lord.
GNV
And they bende their tongues like their bowes for lyes: but they haue no courage for the trueth vpon the earth: for they proceede from euill to worse, and they haue not knowen mee, sayth the Lord.
JPS
And they bend their tongue, their bow of falsehood; and they are grown mighty in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and Me they know not, saith the LORD.
LSV
“And they bend their tongue, || Their bow [is] a lie, || And they have not been mighty for steadfastness in the land, || For they have gone forth from evil to evil, || And they have not known Me,” || A declaration of YHWH!
NIV (US)
“They make ready their tongue like a bow, to shoot lies; it is not by truth that they triumph in the land. They go from one sin to another; they do not acknowledge me,” declares the Lord.
NMV
And they bend their tongues [like] their bow [for] lies: but they are not valiant for the tupon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB [9:2]
And they bend to the ready their leshon like their keshet (bow) for sheker; but not for emunah have they prevailed in ha'aretz; for they proceed from ra'ah to ra'ah, and they know not Me, saith Hashem.
RV
And they bend their tongue as it were their bow for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
T4T
Yahweh replied to me, “They use their tongues to tell [MET] lies like people shoot arrows with bows. It is because they tell lies that they have become more powerful in this land, and they do not know me.
WEB (US)
“They bend their tongue, as their bow, for falsehood. They have grown strong in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and they don’t know me,” says Yahweh.
WEB (UK)
“They bend their tongue, as their bow, for falsehood. They have grown strong in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and they don’t know me,” says the LORD.
Russian
РСП (66 кн.)
Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому и Меня не знают, говорит Господь.
РСП (юбил.)
«Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдой; ибо переходят от одного зла к другому и Меня не знают, — говорит Господь. —
НРП
«Как лук, напрягают язык для лжи; не истиной побеждают в стране. Идут от одного злодейства к другому и не знают Меня», — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
«Лживый язык их, — говорит Господь, — что лук натянутый, не правда, а ложь господствует на земле. Одно за другим злодеяния совершают, и Меня они не знают».
ВП
— Как лук, напрягают язык для лжи; не истиной побеждают в стране. Идут от одного злодейства к другому и не знают Меня, — возвещает Вечный. —
СП (БЛ)
«Они язык свой используют как лук, ложь изо ртов как стрелы вылетает. Сильнее правды стала ложь, и люди идут от одного греха к другому, Меня не зная, — говорит Господь. —