弗Eph 以弗所书Ephesians, 章chapter 以弗所书Epistle to the Ephesians, 章chapter 1

Ephesians 1:21 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 远远超越今生永世所有执政的、掌权的、有能力的、做主宰的和一切权势。

當代譯本 (繁) 遠遠超越今生永世所有執政的、掌權的、有能力的、作主宰的和一切權勢。

标准译本 (简) 远远高过一切统治的、掌权的、有势力的、有主权的，和一切被称的名号，不仅在这世代，而且也在那将要来临的世代。

標準譯本 (繁) 遠遠高過一切統治的、掌權的、有勢力的、有主權的，和一切被稱的名號，不僅在這世代，而且也在那將要來臨的世代。

易读圣经 其地位远高于任何统治者、权威或领袖，或任何拥有头衔的领导者——不仅在现世，在来世也是如此。

現代標點和合本 (繁) 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的和一切有名的，不但是今世的，連來世的也都超過了；

普通话本 上帝置基督于所有的统治者、权威、权势和领主之上，置他于一切能被授予的头衔之上，不仅在今世，在来世也是如此。

English

KJV (66 books) +3 Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

AFINT (Exp US) +1 positioning Him far above every authority and power and force and lordship, and above every title that can be given, not only in this present age but also in the age that is yet to come.

AFINT (Lit US) +1 far above every rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in the one to come,

ASV +1 far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

BSB +1 far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in the present age but also in the one to come.

DRA Above all principality, and power, and virtue, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.

EMTV above every ruler and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the coming age.

FBV far above any other ruler, authority, power, or lord, or any leader with all their titles—not only in this world, but also in the coming world too.

GNV Farre aboue al principalitie, and power, and might, and domination, and euery Name, that is named, not in this world only, but also in that that is to come,

LSV far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;

NIV (US) +1 far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come.

OJB Far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in the Olam Hazeh but also in Olam Habah.

TCENT far above every ruler and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the age to come.

T4T There, Christ is the supreme ruler over every powerful spirit of every level of authority. His rank is much higher than any powerful spirit can receive, not only now, but forever.

WEB (US) +7 far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.

Russian

РСП (66 кн.) +1 превыше всякого начальства, и власти, и силы, и господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,

РСП (юбил.) превыше всякого начальства, и власти, и силы, и господства, и всякого имени, именуемого не только в этом веке, но и в будущем,

НРП выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого имени, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.

Заокская (Кулаков) выше всякого правления и власти, и силы, и господства, и всякого имени, называемого не только в этом, но и в будущем веке.

ВП +2 выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого звания, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.

СП (БЛ) Бог поместил Его выше всех правителей, властей, сил и царей, а также выше любого звания, которое может быть присвоено не только в наше время, но и во все будущие времена.

Десн. превыше всякого начала, власти, силы, господства и вообще всего, что может быть названо не только в этом веке, но и в будущем.

Кассиан превыше всякого начала, и власти, и силы, и господства и всякого имени, именуемого не только в этом веке, но и в будущем;